Supports et pratiques de l’écriture poétique dans les centres de détention légaux et clandestins de la dernière dictature argentine

Résumé Fr En Es

Ce travail propose d’analyser l’origine d’une partie des manuscrits des poèmes composés par les prisonniers politiques pendant la dernière dictature argentine, entre 1976 et 1983. Il s’agit plus particulièrement de nous intéresser aux lieux, aux supports et aux pratiques de l’écriture poétique qui s’est développée de façon surprenante et inespérée malgré les conditions éminemment précaires auxquelles étaient exposés les auteurs. Nous n’allons pas réaliser l’analyse littéraire des poèmes mais plutôt démontrer, d’une part, que les lieux de détention ont été, en même temps et paradoxalement, des lieux de création. D’autre part, il s’agira de voir que, malgré les obstacles pensés et tendus par les autorités pénitentiaires, divers supports et pratiques ont surgi pour permettre la diffusion et circulation de cette poésie « inattendue ».

This work is intended to analyse the origine of part of the manuscripts which were written by political prisoners during the last Argentinian dictatorship between 1976 and 1983. We will more specifically focus on the places, the mediums and the practices of the poetical writing, which developped rather surprisingly and in an unhoped for way despite the eminently precarious conditions to which the authors were exposed. We will not make a literary analysis of the poems here but we will instead first see how the detention centers were also, paradoxically, places of creation. Then, we will examine the ways in which various mediums and practices emerged, despite the obstacles conceived and used by the penitentiary authorities, to enable the circulation of this “unexpected” poetry.

Este trabajo propone analizar el origen de una parte de los manuscritos de los poemas compuestos por los presos y las presas políticos/as durante la última dictadura argentina, entre 1976 y 1983. Se trata más particularmente de interesarnos por los lugares, los soportes y las prácticas de la escritura poética que se desarrolló de manera sorprendente e inesperada a pesar de las condiciones extremadamente precarias a las cuales estaban expuestos los autores. No vamos a hacer aquí un análisis de los poemas sino más bien trataremos de demostrar, por una parte, que los lugares de detención han sido, al mismo tiempo y paradójicamente, lugares de creación. Por otra parte, se tratará de ver que, pese a los numerosos obstáculos puestos por las autoridades penitenciarias, varios soportes y prácticas surgieron para permitir la difusión de esta poesía “inesperada”.