Fiche du document
9 décembre 2015
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1148-8158
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2109-943X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Text-books Text-books Vermes Vermiform animals Gladness Frenchmen (French people) Gladness Conviction Doubt Translating services Libros escolares Manuales escolares Textos escolares Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Animaux vermiformes Vermes Écriture en prose Littérature en prose Prose littéraire Prose d'art Doute méthodique Livres scolaires Notes de cours Ouvrages didactiques Précis Livres de classe Manuels scolaires Manuels Polycopiés Contentement Félicité Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) français langue d'oïl bonheur (concept)Citer ce document
Serge Soupel, « Équilibres et harmonie dans la traduction », Palimpsestes, ID : 10.4000/palimpsestes.1667
Métriques
Partage / Export
Résumé
Don't translate what I say ; translate what I'm trying to say.Jorge Luis Borges Baudelaire, s'il n'est pas un traducteur toujours fidèle ou très précis de la prose de Poe, réussit sans doute à restituer avec le plus grand bonheur en français ce que Poe cherche à exprimer. Les contraintes de la langue d'arrivée poussent le traducteur vers des choix difficiles à éviter : ils sont d'autant plus justes que sont respectées finalement les desseins esthétiques généraux du texte, dans sa macro-struct...