Translating Ibsen into Hindi: Finding a Voice for Each Character

Résumé En Fr

In the project Ibsen in Translation, translators from across the world work together to translate twelve plays from Norwegian to eight languages simultaneously. The process of collaboration gives a new dimension to understanding the texts. This paper explores some of the challenges that arise in finding the voice of each character in Ibsen’s plays. A character’s social status is indicated by the nuances of the language he or she speaks, the degree of formality, and his or her choice of vocabulary, pronunciation and syntax. This paper will focus in particular on translating Ibsen into Hindi. What does a Hindi translation of an Ibsen text need to make performance possible?

Dans le cadre du projet Ibsen in Translation, des traducteurs du monde entier poursuivent un travail collaboratif afin de traduire simultanément dans huit langues différentes douze pièces d’Henrik Ibsen. Ce processus de collaboration permet d’approfondir la compréhension des textes. Cet article explore les difficultés que soulève la traduction de la voix de chacun des personnages dans les pièces d’Ibsen. Les personnages se distinguent socialement par la langue qu’ils utilisent, les variations de registre, le choix des mots, la prononciation et la syntaxe. Cet article se concentre sur la traduction d’Ibsen en hindi. Que doit faire une traduction des textes d’Ibsen en hindi pour rendre la représentation possible ?