Lire Lacan aujourd’hui en Argentine

Résumé Fr En

Cet article est le résultat de la comparaison entre des extraits du Séminaire Livre XX Encore établi par J.-A. Miller, des documents audios originaux du séminaire et de deux traductions en espagnol, l’une officielle et l’autre non officielle. L’objectif proposé est de repérer et de mettre en valeur quelques difficultés propres au travail de traduction de ce type de texte. C’est aussi une tentative de retrouver la richesse de la pensée lacanienne ainsi que sa complexité à partir des problèmes posés aux lecteurs par la version espagnole. Il est donc nécessaire de poursuivre la réflexion sur la traduction de Lacan et de l’approfondir. Le texte lacanien en lui-même est une dimension souvent négligée dans la formation des psychanalystes en Argentine, qui demeurent, pour la plupart, attachés aux seuls concepts.

This article is the result of a comparison between excerpts from Seminar XX “Encore” by J-A Miller, the original audio documents from the seminar and two Spanish translations, one official and one unofficial. The proposed objective is to identify and highlight some of the difficulties inherent in the work of translating this type of text. It is also an attempt to recover the richness of Lacanian thought as well as its complexity in the light of the problems posed to the readers by the Spanish version. It is therefore necessary to continue the discussion on the translation of Lacan and to further explore it. The Lacanian text in itself is a dimension that is often overlooked in the training of psychoanalysts in Argentina, who remain, for the most part, attached only to concepts.