Les jardins flottants du lac Inlé (Birmanie), ou la construction d’un paysage agricole et touristique original

Résumé Fr En

Le lac Inlé, dans les collines de l’Est birman, présente un paysage très caractéristique de jardins flottants, créés au cours du xxe siècle par l’ethnie locale intha. Ces derniers ont réussi à mettre en place un système agricole très intensif, fortement connecté au reste de la Birmanie et du monde. Dans le contexte de l’ouverture de la Birmanie au monde, ce paysage extrêmement spécifique est valorisé par les acteurs touristiques. Cependant, ces derniers ont tendance à occulter la dimension intensive, mondialisée, innovante de cette pratique agricole. Au contraire, leurs discours présentent les jardins flottants comme des symboles de la « tradition », de l’« authenticité » de la « Birmanie intemporelle ».

Inle Lake, in the hills of East Burma, presents the highly characteristic landscape of floating gardens which were created during the 20th century by the local ethnic group of the Intha. The Intha have succeeded in establishing a very intensive agricultural system with strong links with the rest of the country and the world. In the context of the opening up of Burma, this remarkable landscape is promoted by the professionals of the tourism sector, however, they tend to avoid showing the intensive, globalised and innovative approach this agricultural activity represents. On the contrary, they present the floating gardens as symbols of timeless Burmese “tradition” and “authenticity”.