1965 : « Artists of Mozambique » s’expose en Afrique du Sud

Résumé Fr En De Pt It

Cet article vise à apporter une première contribution à la connaissance de l’histoire de l’exposition « Artists of Mozambique », présentée en 1965 au Pretoria Art Museum, en abordant ses antécédents, en présentant ses participants, ses commissaires, les étapes de son itinérance, les controverses qu’elle a suscitées et sa couverture par la presse. L’étude de cette exposition se révèle fondamentale pour comprendre le panorama des arts plastiques au Mozambique et les relations culturelles entre l’Afrique du Sud et le Mozambique durant la dernière phase du colonialisme portugais (1964-1974). Ce travail se présente comme le point de départ d’une recherche sur un sujet non encore exploré par l’historiographie ; il vise aussi à ouvrir des pistes pour l’approfondissement des questions suivantes : le discours sud-africain, dans un contexte d’apartheid, à propos de l’art contemporain au Mozambique, les impacts de l’exposition sur le marché de l’art en Afrique du Sud et l’apport de l’exposition à la dynamisation du secteur artistique à Lourenço Marques (l’actuel Maputo).

This article is aimed at shedding light on the history of the exhibition “Artists of Mozambique” presented at the Pretoria Art Museum in 1965 by addressing its context, its participants and curators, its successive venues, the controversies it raised and the way it was covered in the press. Such a study is essential for understanding the visual arts scene in Mozambique and cultural relations between South Africa and Mozambique during the final stage of Portuguese colonialism (1964-1974). It is thus the point of departure for further research on a subject not yet explored in the literature. It also suggests new approaches for improving understanding of the following issues: the South African discourse on contemporary art in Mozambique in the context of apartheid, the impact of the exhibition on the art market in South Africa and its contribution to the stimulation of the artistic sector in the Mozambican capital, Lourenço Marques (today’s Maputo).

Der Artikel versteht sich als ein erster Beitrag zur Geschichte der Ausstellung „Artists of Mozambique“, die 1965 im Pretoria Art Museum zu sehen war. Er geht auf die Vorgeschichte ein, stellt die Teilnehmenden und die Kuratoren, die Stationen der Wanderausstellung sowie die von ihr ausgelösten Kontroversen und Pressereaktionen vor. Aus der Untersuchung dieser Ausstellung geht Grundlegendes zum Verständnis der Kunstszene in Mosambik und zu den kulturellen Beziehungen zwischen Südafrika und Mosambik in der Spätphase des portugiesischen Kolonialismus (1964-1974) hervor. Die Studie bildet einen Ausgangspunkt für ein noch zu bearbeitendes Thema der Geschichtsschreibung und eröffnet Perspektiven für die Vertiefung der folgenden Punkte: Der südafrikanische Diskurs zur Gegenwartskunst aus Mosambik im Apartheidskontext, die Wirkung der Ausstellung auf den Kunstmarkt in Südafrika und der Beitrag der Ausstellung zur Belebung des Kunstsektors in Lourenço Marques (dem heutigen Maputo).

Este artigo pretende ser um primeiro contributo para o conhecimento da história da exposição “Artists of Mozambique”, que decorreu em 1965 no Pretoria Art Museum, abordando: os antecedentes, os intervenientes, a curadoria, as itinerâncias, as controvérsias e a cobertura na imprensa. Trata-se de uma exposição cujo estudo se revela fundamental para compreender o panorama das artes plásticas em Moçambique, durante a última fase do colonialismo português (1964-1974) e para conhecer as relações culturais entre África do Sul e Moçambique. Assumindo-se como uma investigação inicial sobre um assunto ainda não explorado historiograficamente, é também propósito deste trabalho lançar pistas para o aprofundamento da temática, nos seguintes tópicos: o discurso sul-africano, num contexto de apartheid, relativamente à arte contemporânea em Moçambique; os impactos da exposição no mercado de arte na África do Sul; e o contributo da mostra para a dinamização do sector artístico em Lourenço Marques (hoje Maputo).

Questo articolo si propone come un primo contributo sulla storia della mostra “Artists of Mozambique”, presentata nel 1965 al Pretoria Art Museum, affrontando i suoi precedenti, presentando i suoi partecipanti, i suoi curatori, le tappe del suo itinerario, le controversie che suscitò e la sua copertura mediatica. Lo studio di questa mostra si rivela fondamentale per capire il panorama delle arti plastiche in Mozambico e le relazioni culturali tra Sudafrica e Mozambico durante l’ultima fase del colonialismo portoghese (1964-1974). Questo lavoro si presenta come punto di partenza di una ricerca su un tema non ancora sondato dalla storiografia; si propone inoltre di aprire delle piste per approfondire alcune questioni: il discorso sudafricano, in un contesto d’apartheid, rispetto all’arte contemporanea in Mozambico, l’impatto della mostra sul mercato dell’arte in Sudafrica e l’apporto della stessa alla dinamizzazione del settore artistico a Lourenço Marques (l’attuale Maputo).