Les collections du palais Galliera et du Musée des arts décoratifs (MAD) conservent plus d’une dizaine d’exemplaires de gilets et d’habits d’homme qui ont été transformés, coupés, retaillés, entre 1800 et 1900, pour être portés comme vêtements élégants par des femmes. Plus que de simples arcanes de la distinction bourgeoise, ces vêtements autrefois du dernier chic témoignent de l’évolution des connaissances sur le costume historique et l’histoire du costume, ainsi que de la participation active des femmes dans leur accumulation. L’idée qu’un vêtement pouvait être source de savoir matériel pour la science historique a lentement émergé au cours du siècle. La présente contribution montre, en s’appuyant sur une étude de cas, comment les vêtements retaillés et recoupés mais aussi une certaine connaissance de l’histoire de la mode – indispensable à la valorisation des mêmes vêtements – circulaient dans divers milieux féminins au cours des deux dernières décennies du xixe siècle. S’attachant en outre à la culture matérielle de l’historiographie de la mode en France, cet article a pour ambition de contribuer à l’extension de nos connaissances sur le développement des études de mode en France.
The archives of the Palais Galliera and the Musée des Arts Décoratifs (MAD) contain more than a dozen examples of eighteenth-century men’s vests and jackets that were altered, cut, modified, transformed, and redesigned between 1800 and 1900 to be worn as fashionable women’s garments. More than just ciphers of bourgeois distinction, these garments also reveal the evolving knowledge of historical dress and dress history over the course of the nineteenth century as well as active participation by women in its accrual. The idea that a garment could be a source, or a piece of historical evidence, grew gradually over the course of the century. Departing from a case study of the transformed garments, this article will show not only how historical garments circulated in Paris, but also how knowledge about French fashion history – which was necessary to give value to the garments themselves – circulated among women in the last two decades of the twentieth century. By centering the material culture of French fashion historiography, this article hopes to contribute to our growing knowledge of the rise of the discipline of fashion studies in France.
Die Sammlungen des Museums Palais Galliera und des Musée des arts décoratifs (MAD, Museum für angewandte Kunst) in Paris verfügen über mehr als ein Dutzend Exemplare von Männerjacken und Männerkleidung, die zwischen 1800 und 1900 abgeändert, zugeschnitten, neugeschnitten und dann als elegante Frauenkleidung getragen wurden. Das waren mehr als bloβe Tricks, mit denen sich die bürgerliche Gesellschaft hervortat, denn diese Kleidung nach der damaligen allerneuesten Mode bewies einerseits, dass die Menschen über Kleidung in früheren Zeiten und über die Geschichte der Kleidung immer besser informiert waren, andererseits, wie Frauen aktiv dazu beigetragen haben, dass es davon immer mehr gab. Die Idee, dass ein Kleidungsstück aufgrund des Materials geschichtswissenschaftliche Kenntnisse bringen könnte, bahnte sich im Laufe des Jahrhunderts langsam ihren Weg. Der vorliegende Artikel zeigt anhand einer Fallstudie, wie in den beiden letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhundert die abgeänderten und neu zugeschnittenen Kleidungsstücke sowie gewisse geschichtliche – für die Bewertung ebendieser Kleidung unerlässliche – Kenntnisse über Mode in verschiedenen Kreisen unter Frauen in Umlauf kamen. Da dieser Text zudem besonderen Wert auf die materielle Kultur der Geschichtsschreibung über Mode in Frankreich legt, sollte er zur Vertiefung unseres Wissens über die Entwicklung der Modeforschung in Frankreich beitragen.
Le collezioni del Palais Galliera e del Musée des Arts Décoratifs (MAD) conservano più di una dozzina di esempi di gilet e abiti da uomo trasformati, tagliati, riadattati, nel xix secolo, per essere indossati come abiti eleganti da donne. Più che semplici codici di distinzione borghese, questi capi, un tempo all’ultimo grido, testimoniano l’evoluzione delle conoscenze relative al costume storico e della storia della moda, nonché la partecipazione attiva delle donne in tale processo. L’idea che un abito potesse essere una fonte di cultura materiale per la scienza storica è emersa lentamente nel corso del secolo. Basandosi su un caso di studio, questo contributo mostra come gli abiti modificati e riadattati, così come una certa conoscenza della storia della moda – essenziale per la valorizzazione degli stessi capi – circolassero in vari circoli femminili negli ultimi due decenni del xix secolo. Quest’articolo inoltre prende in esame la cultura materiale della storiografia della moda in Francia, con l’obiettivo di contribuire ad ampliare le nostre conoscenze sullo sviluppo in Francia degli studi di settore.
Las colecciones del palacio Galliera y del Museo de las artes decorativas (MAD) conservan más de una decena de ejemplares de chalecos y vestidos de hombre que fueron transformados, cortados, retallados, entre 1800 y 1900, para que fueran utilizados por mujeres como vestidos elegantes. Más que simples arcanos de la distinción burguesa, estos vestidos, en su momento el último lujo chic, dan testimonio de la evolución de los conocimientos sobre el traje histórico y su historia, así como de la participación activa de las mujeres en su acumulación. La idea de que un vestido pudiera ser fuente de saber material para la ciencia histórica ha venido surgiendo a lo largo del siglo. La presente contribución muestra, apoyándose en un estudio de caso, la manera en la que vestidos cortados y retallados, así como cierto conocimiento sobre la historia de la moda – indispensable para la valorización de los vestidos mismos – circuló en varios círculos femeninos a lo largo de las últimas dos décadas del siglo xix. Siguiendo, por otro lado, el estudio de la cultura material de la historiografía de la moda en Francia, este artículo quiere contribuir con el desarrollo sobre el conocimiento de los estudios sobre la moda en este país.
