La politique française de coopération : l’aide-échange

Résumé Fr En Es

Cette contribution, qui se décline sous la forme de deux articles (I – L’aide-intérêt ; II – L’aide-échange), entend faire le point sur la politique française de coopération ou aide publique au développement de la France. De par son histoire et son contenu, cette politique publique a une valeur paradigmatique. Elle est bâtie sur deux poncifs que nous tenterons de déconstruire dans chacun des deux articles. Le second poncif qui fait l’objet de ce second article, renvoie à la définition convenue de l’aide publique au développement présentée comme un flux unidirectionnel d’un donateur vers un receveur. En fait, il s’agit d’un échange. L’aide n’est accordée qu’en contrepartie de divers avantages. Il convient donc de décentrer le regard habituellement porté sur l’aide en s’intéressant autant, sinon plus, à ce que le donateur reçoit qu’à ce qu’il octroie, ce qui conduit à une nouvelle définition de l’aide publique au développement.

This contribution, which takes the form of two articles (I - Aid-interest; II - Aid-exchange), aims to take stock of French cooperation policy or official development assistance. Because of its history and content, this public policy has a paradigmatic value. It is built on two clichés that we will attempt to deconstruct in each of the two articles. The second assumption, which is the subject of this second article, refers to the agreed definition of official development assistance presented as a unidirectional flow from a donor to a recipient. In fact, it is an exchange. Aid is only given in return for various benefits. It is therefore necessary to decentralize the usual view of aid by focusing as much, if not more, on what the donor receives as on what it grants. This leads to a new definition of official development assistance.

Esta contribución, que adopta la forma de dos artículos (I - Ayuda-interés; II - Ayuda-intercambio), pretende hacer un balance de la política de cooperación francesa o ayuda oficial al desarrollo. Por su historia y contenido, esta política pública tiene un valor paradigmático. Se basa en dos tópicos que intentaremos deconstruir en cada uno de los dos artículos. El segundo poncifijo, que es el objeto de este segundo artículo, se refiere a la definición acordada de la ayuda oficial al desarrollo, presentada como un flujo unidireccional de un donante a un receptor. De hecho, es un intercambio. La ayuda sólo se da a cambio de diversos beneficios. Por lo tanto, es necesario descentralizar la visión habitual de la ayuda, centrándose tanto, o más, en lo que el donante recibe como en lo que concede. Esto nos lleva a una nueva definición de la ayuda oficial al desarrollo.