Des fleurs qui poussent dans le silence : le langage de la couleur dans Alias Grace

Résumé Fr En

L’article explore la fonction de l’omniprésence du visuel, et en particulier de la couleur, dans le roman de Margaret Atwood, Alias Grace. Cette dimension visuelle, qui passe par la référence à des arts populaires et féminins comme la broderie et l’art du contrepoint, constitue le principe d’organisation du récit à tous les niveaux (autant au niveau synchronique et métaphorique comme au niveau diachronique de la narration), à tel point qu’elle se constitue en une forme narrative hybride et expérimentale qui cherche à court-circuiter l’ordre discursif linéaire pour proposer un système signifiant supra-verbal : celui-ci servirait à la fois à suppléer les insuffisances de la dénotation linguistique et à en contrecarrer les abus.

The article explores the function played by the omnipresence of the visual, and especially of color, in Margaret Atwood’s Alias Grace. This visual dimension, which involves references to popular and feminine arts like embroidery and patchwork, organizes the novel at all levels (at the synchronic and metaphorical level as well as the diachronic, narrative one), to the point that it produces a hybrid, experimental narrative form which seeks to by-pass linear discourse in order to propose a supra-verbal signifying system: this system would both fill the gaps in linguistic denotation and correct its abuses.