L'imparfait narratif : point de vue (et images du monde)

Résumé Fr En

Selon la théorie de la pertinence, l'imparfait, comme les autres temps verbaux, est une expression procédurale. Interpréter un imparfait comme « narratif » résulterait donc du parcours, par le destinataire, d'un chemin particulier dans la procédure de l'imparfait. Cet article défend l'idée que pour construire l'interprétation narrative de l'imparfait, le destinataire est amené à inférer un sujet de conscience, et donc à construire une représentation en foncction d'un point de vue distinct du locuteur au « moi-ici-maintenant ».

As Relevance theory states, we assume in this paper that tenses encode procedural information. About the imparfait, we shall argue that the « narrative » effect is the result of a specific branch of the imparfait procedure. The aim of this article is to suggest that the hearer, in order to build this narrative interpretation of the imparfait, has to infer a subject of consciousness distinct from the speaker at the speech moment.