Les sn indéfinis peuvent-ils fonctionner comme anaphores associatives ?

Résumé Fr En

Dans la littérature sur l’anaphore, on admet généralement que les SN indéfinis ne peuvent être anaphoriques et l’on reconnaît, non moins communément, que l’anaphore associative est un procédé limité au défini. Dans cette étude nous nous efforçons de montrer que, dans certains emplois (du type : “Un bus s’arrêta sur la place. Un passager…”), les SN indéfinis spécifiques sont à même de fonctionner comme des anaphores associatives. Le déterminant défini indique qu’il y a extraction sur une classe d’entités “les N2” stéréotypiquement associée à “un Nl” d’un (ou de plusieurs) élément (s) selon une formule en “un des N2 du N1” (“un des passagers du bus”). Si les SN indéfinis associatifs sont bien dérivés de leurs homologues au défini, le mode de donation de la référence propre à l’indéfini explique les différences de comportement que l’on peut observer dans certains exemples. De même, le fait que ces emplois se laissent paraphraser à l’aide de construction en “un N2 des N2” ne saurait amener à conclure que leur interprétation met en jeu des opérations identiques.

In the literature concerning anaphora it is generally accepted that indefinite NPs cannot function as anaphoras and it is also generally recognized that the associative anaphora is limited to definite NPs. In this study, an attempt was made to show that certain types of use (like “A bus stopped at the square. A passenger…) of the specific indefinite NPs have the same function as associative anaphoras. The indefinite determinant indicates that there is an extraction from a class of entities “the N2s” stereotypically associated with “an N1” of one (or several) elements according to the formula “one of the N2s of N1” (e. g. “one of the passengers of the bus”). The associative indefinite NPs are derived from their homologous definites but the manner in which specific indefinite NPs determine their reference explains the difference that can be observed with definite associative NPs in certain examples. Similarly, the fact that indefinite associative NPs can be paraphrased by constructions of the form “an N2 of the N2s” does not allow the conclusion that their interpretation is a result of the same processes.