De la négation de certains adverbes en -ment

Résumé Fr En

Dans cet article, on analyse le rapport entre certains adverbes en -ment et la négation. En particulier, il s’agit de mettre en évidence comment la négation d’un énoncé qui contient un adverbe de ce type ne se limite pas à nier la phrase positive correspondante. On prendra comme base, à cet égard, le travail de Le Querler (1991) qui avait constaté sur certains adverbes indiquant un degré, comme trop, que la négativation augmente les interprétations sémantiques générées par cet élément. Nous montrerons que c’est aussi le cas dans certaines séquences du type pas + ADV en -ment, telles que : pas forcément, pas nécessairement, pas spécialement, pas réellement, pas vraiment. Ces structures ont une certaine homogénéité sémantique à la forme négative, qui n’est pas représentée dans les énoncés positifs homologues. Plus précisément, notre but est de montrer, à travers l’analyse d’un corpus provenant de sources diverses, que tous les adverbes analysés présentent une valeur négative nuancée. Ceci par le biais de la représentation d’une alternative non résolue, dans laquelle on présente la possibilité non p sans rejeter totalement p, tout en prenant position par rapport à une norme implicite.

This article analyses the link between some French adverbs ending in -ment and negative structures. More specifically, our main aim is to underline how the negation of a statement including one of these adverbs is not restricted to giving a negative meaning to the corresponding affirmative sentence. To that effect, we will follow Le Querler’s work (1991) claiming that the use of some degree adverbs, such as trop, in combination with negation multiplies the number of semantic interpretations. We will illustrate this through an analysis of some specific structures like pas + ADV –ment-ending, such as pas forcément, pas nécessairement, pas spécialement, pas réellement and pas vraiment. These constructions show some semantic homogeneity in their negative form which cannot be found in their equivalent affirmative structures. More precisely, by using a corpus taken from different sources, our objective is to highlight that a qualified negative value can be seen in all the analyzed adverbs. In order to do that, we will use a non-solved alternative, in which the negation of p is considered, without completely rejecting p, while the speaker assumes a position in relation to an implicit rule.