La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français.
Fiche du document
20 juillet 2016
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0765-4944
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2111-5044
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
analyse contrastive futur genre de discours périphrase itive traduction contrastive analysis future tense genre analysis translation studies verbal periphrasisSujets proches
Gender studies GenreCiter ce document
Sophie Azzopardi, « La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français. », Cahiers de praxématique, ID : 10.4000/praxematique.4185
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce travail a pour objectif d’examiner les critères qui déterminent l’emploi du futur et de la périphrase itive en « aller/ir a + infinitif » dans une traduction en espagnol et en français d’un document du GIEC élaborant des scenarios climatiques futurs. Seront examinés des critères syntaxiques, sémantiques mais aussi inhérents à la notion de genre de discours.