La vision professionnelle des restaurateurs d’œuvres d’art

Résumé Fr En Es

Qu’est-ce que voir une œuvre d’art professionnellement ? Comment observer et analyser ce regard ? En s’inspirant des travaux de l’anthropologue Charles Goodwin et en prenant appui sur des matériaux ethnographiques, cet article aborde la vision professionnelle des restaurateurs à travers une activité structurante de la profession : la réalisation de constats d’état des œuvres. Produit de l’activité spécifique des restaurateurs, le constat comme document, avec des visuels annotés, est une ressource majeure du travail de la conservation. À travers l’étude de la production, de la mise en forme et de la circulation des constats, j’examine comment s’opère le passage de la situation d’observation au compte-rendu qui en est fait, pour rendre compte de la vision professionnelle des restaurateurs, des modalités de sa mise en forme, de sa transmission et de ses usages. Cet article fournit ainsi une étude de cas des activités pratiques des restaurateurs, ancrée dans une discussion du concept de vision professionnelle forgé par Goodwin.

What does looking at an artwork professionally consist of? How to observe and analyse this way of looking? Following Charles Goodwin’s perspectives and drawing on ethnographic materials, this paper examines restorers’ professional vision by studying one of their main activities: producing artworks’ condition reports. As a particular practice of restorers and as a visual documentation, the condition report is a central resource in the work of preserving artworks. By studying how they are produced, formatted and shared, I analyse what is at stake in the process of moving from a situated activity to a document that accounts for what has been seen in that context. This allows me to question the particularities of restorers’ professional vision, how and to which uses it is transmitted. This article provides with a study of restorers’ practical activities, grounded in a discussion of Goodwin’s concept of “professional vision”.

¿Qué significa ver una obra de arte profesionalmente? ¿Cómo observar y analizar esta mirada? Basándose en el trabajo del antropólogo Charles Goodwin y utilizando materiales etnográficos, este artículo aborda la visión profesional de los conservadores a través de una actividad estructurante de la profesión: la realización de informes de estado de las obras de arte. Producto de la actividad específica de los restauradores, el informe como documento, con anotaciones visuales, es un recurso importante para la labor de conservación. Mediante el estudio de la producción, de la puesta en formato y la circulación de los constataciones, examino cómo se realiza la transición de la situación de observación al informe, a fin de dar cuenta de la visión profesional de los restauradores, los métodos de su puesta en formato, transmisión y utilización. Este artículo ofrece un estudio de caso de las actividades prácticas de los conservadores, anclado en una discusión del concepto de visión profesional de Goodwin.