Dans l’atelier de la « surfonomie »

Résumé Fr En Es

La « surfonomie » (de l’anglais surfonomics, contraction de surf et economics) est une méthode élaborée par des associations de protection de l’environnement issues du monde du surf pour évaluer la « valeur non marchande » des vagues, c’est-à-dire leur attribuer une valeur monétaire en déployant les marchés qui leur sont indirectement attachés. Elle entend ainsi contrebalancer l’approche monétarisée d’une politique de développement économique par la monétarisation d’un choix de conservation qui, lui, ne résulte pas directement d’un mécanisme de marché. Pénétrer l’atelier surfonomique permet alors de retracer cette méthode sous trois angles : les espaces sociaux dans lesquels elle émerge, les formes de scientificité qu’elle se donne et les usages pratiques auxquels elle donne naissance, à travers l’exemple d’une controverse liée au projet de parc d’éoliennes off-shore en baie de Saint-Brieuc.

"Surfonomics" (contraction of surf and economics) is a method developed by surfers environmental protection associations to assess the "non-market value" of waves, that is, assigning them a monetary value by deploying the markets which are indirectly attached to them. It thus intends to counterbalance the monetarized approach of an economic development policy by the monetization of a choice of conservation which, for its part, does not result directly from a market mechanism. Entering the surfonomics workshop then makes it possible to retrace this method from three angles: the social spaces in which it emerges, the forms of scientificity that it gives itself, and the practical uses to which it gives birth, through the example of a controversy linked to the offshore wind farm project in the Bay of Saint-Brieuc.

Surfonomics (contraction del surf y de economics) es un método desarrollado por asociaciones de protección ambiental del mundo del surf para evaluar el «valor no comercial» de las olas, es decir asignarles un valor monetario mediante el despliegue de los mercados que están vinculados indirectamente a ellas. Por tanto, pretende contrarrestar el enfoque monetarizado de una política de desarrollo económico mediante la monetización de una opción de conservación que, por su parte, no depende directamente de un mecanismo de mercado. Entrar en el taller surfonómico permite entender este proceso observando su emergencia a traves de tres ángulos: los espacios sociales, las formas de cientificidad y los usos prácticos. Examinamos este proceso con el ejemplo de una controversia ligada a un proyecto de parque eólico marino en la bahía de Saint-Brieuc.