La co-construction d’un suivi participatif des rivières

Résumé Fr En Es

Notre étude explore la co-construction d’un suivi participatif des rivières au Québec impliquant un ensemble d’acteurs, dont des volontaires. Notre analyse montre une hétérogénéité d’attentes et d’enjeux par rapport au projet de suivi participatif, même si sa finalité générale, à savoir une meilleure prévisibilité des aléas de crues, n’est pas remise en cause. Nous mettons aussi en évidence certaines tensions apparues au cours du processus, notamment autour des types de mesure et de leur mise en œuvre. Les discussions et négociations entre les acteurs autour de ces questions renvoient à des points de vue situés, propres à leur positionnement qu’elles ont participé à réaffirmer ou à transformer. Étant nous-mêmes actrices dans ce processus de co-construction, cette étude est l’occasion de mener une approche réflexive sur notre posture de chercheuses impliquées.

This study explores the collaborative co-construction of a project for the participatory monitoring of the water levels of Quebec rivers. Despite widespread agreement on the general objective of the project – a better understanding and prediction of flood risks, our analysis highlights the diversity of expectations and issues of those involved, including volunteers. We discuss certain tensions that arose during the co-construction process, particularly around types of measurement and their implementation. The various actors’ perspectives emerge as situated in their experience, and their positions were reaffirmed or adjusted during discussions and negotiations around these questions. Since we were actively involved in the co-construction process, this article also provides reflections on our stance as engaged researchers.

Nuestro estudio explora la co-construcción de una vigilancia participativa de los ríos en Quebec que implica una serie de actores y actrices, y entre ellos voluntarios y voluntarias. Nuestra investigación revela una diversidad de expectativas y apuestas con respecto al proyecto de vigilancia participativo, aunque ne se cuestiona su objetivo (una mejor anticipación de las variables de las crecidas). También destacamos algunas de las tensiones que han surgido durante el proceso, especialmente en torno a los tipos de medidas y su aplicación. Se puede poner en relación las discusiones y negociaciones entre los actores y actrices con sus puntos de vista situados, propios de su posicionamiento que han contribuido a reafirmar o transformar. Siendo actrices del procesos de co-construcción, este estudio es una oportunidad de llevar a cabo una elaboración reflexiva sobre nuestra posición de investigadoras implicadas.