Transposer la fiction à la radio-scénie : Beaux Jeunes Monstres, mettre en scène l’expression radiophonique

Résumé Fr En Es

La fiction radiophonique performée sur scène questionne d’une part un des fondements de son identité, à savoir son invisibilité, et d’autre part des usages et esthétiques de son aîné du spectacle vivant, le théâtre. Se mettant en situation de fragilité sur un terrain inattendu, la fiction radiophonique sur scène redéfinit-elle les contours d’une écriture radiogénique ? Quels apports, opportunités mais aussi limites sont observables dans ces processus de transposition ? Comment les outils d’écriture et de fictionnalisation issus d’une pratique de l’art radiophonique, peuvent se déployer sur scène ? Observation à partir de l’expérience d’un collectif de création hybride : Le Collectif Wow !

The radio fiction performed on stage questions on the one hand one of the foundations of its identity, namely its invisibility, and on the other hand the uses and aesthetics of its elder of the live performance, the theater. Putting itself in a fragile situation on an unexpected ground, does radiophonic fiction on stage redefine the contours of radiogenic writing? What contributions, opportunities but also limits are observable in these transposition processes? How can the tools of writing and fictionalization resulting from a practice of radiophonic art be deployed on stage? Observation from the experience of a hybrid creation collective: Le Collectif Wow!

La radioficción puesta en escena cuestiona por un lado uno de los fundamentos de su identidad, a saber, su invisibilidad, y por otro lado los usos y estéticas de su antecesor del espectáculo en vivo, el teatro. Situándose en una situación frágil sobre un terreno inesperado, ¿la ficción radiofónica en escena redefine los contornos de la escritura radiogénica ? ¿Qué aportes, oportunidades, pero también límites se observan en estos procesos de transposición ? ¿Cómo se pueden desplegar en escena las herramientas de escritura y ficcionalización resultantes de una práctica de arte radiofónico ? Observación a partir de la experiencia de un colectivo de creación híbrida : Le Collectif Wow !