« Chikhansink » : cartographie européenne et contre-cartographie amérindienne dans la vallée du Delaware au xviie siècle

Résumé Fr En

Cet article examine la façon dont le plan d’implantation de William Penn pour sa Province a contribué à la dépossession des Lennape dans la Vallée du Delaware à partir de la fin du xviie siècle. Les nouvelles techniques cartographiques européennes, utilisant l’arpentage de la propriété et reposant sur des critères fixes de géographie et de géométrie euclidienne, impliquaient une division de l’espace et du territoire diamétralement opposée aux conceptions et aux modes de représentation amérindiens. Les entités Lennape se retrouvèrent progressivement effacées de la carte, et par conséquent du territoire. Cet article mobilise la contre-cartographie pour relire les archives coloniales, afin d’éclairer les spécificités de la cartographie amérindienne et de restaurer la centralité des Amérindiens, de leurs conceptions et de leurs pratiques dans l’histoire de la région.

This essay examines the way William Penn’s settlement design for his province contributed to dispossessing the Lennape Indians in the Delaware Valley from the end of the 17th century. New European mapping techniques, by using property survey and relying on fixed geographical references and euclidian geometry, implied a division of space and territory at complete odds with indigenous conceptions and modes of representation. The Lennape were progressively erased from the map and consequently, from the territory. This essay uses counter-cartography to revisit colonial archives, in order to shed light on indigenous cartography and to reinstate the centrality of indigenous populations, their conceptions and practices in the history of the region.