Indices d’exploitation de ressources marines à la fin du 2nd millénaire av. J.-C. : le foyer de l’âge du bronze aux Batardières (Saint-Vincent-sur-Jard, Vendée)

Résumé Fr En De Es

Lors de prospections pédestres répétées, suite à la tempête Xynthia, deux petits locus archéologiques sont apparus en haut de falaise à Saint-Vincent-sur-Jard (Vendée). Si leur emprise n’est pas importante, leur localisation en front de falaise les rend sensibles à la destruction par des événements météorologiques ou bien par l’attaque de la mer lors des plus hautes marées. Ils ne craignent pas, par contre, le piétinement car le passage des promeneurs est bien canalisé par un grillage de protection qui les sépare des vestiges. L’un des locus concerne les restes d’un foyer contenant des éléments probablement d’un même vase. Les tessons qui le composent ont deux particularités : la première indique qu’ils ont été chauffés dans la structure de combustion, la seconde, par leur aspect vacuolaire, permettait d’envisager l’hypothèse d’un récipient de chauffe de saumure afin d’obtenir un pain de sel, hypothèse confirmée par une petite série d’analyses chimiques. À la périphérie du foyer, un lot de coquillages indique aussi une fonction culinaire. Enfin, deux autres restes céramiques ont été retrouvés à proximité du foyer. L'ensemble est daté de la fin du second millénaire av. J.-C.

Two small archaeological loci were discovered at the top of cliff at Saint-Vincent-sur-Jard (Vendee) during field walks conducted after the Xynthia storm. Even though they are relatively small, their cliff-front location makes them susceptible erosion by weather or by the sea at the high tide. They are however protected from trampling by walkers by a fence. One locus concerns the remains of a hearth probably containing potsherds from the same vessel. The sherds shall have two particular features: firstly, they were heated in the hearth, secondly their vacuolar appearance, leads to the hypothesis of a brine heating vessel for obtaining salt. This hypothesis is confirmed by chemical analyzes. Shells found near to the hearth indicate that it was used for cooking. Two other vessels were also found near the hearth. The set is dated to the end of the second millenium BC.

Im Rahmen wiederholter Flurbegehungen, die in der Folge des Orkans Xynthia durchgeführt wurden, konnten zwei archäologische Fundstellen (locus) oberhalb der Steilküste von Saint-Vincent-sur-Jard (Vendée, Frankreich) entdeckt werden. Wenn auch ihre räumliche Ausdehnung gering ist, so kann durch ihre Lage nahe der Abbruchkante der Steilküste ihre mögliche Zerstörung infolge extremer Wetterereignisse oder durch Hochwasser bei Sturmfluten nicht ausgeschlossen werden. Im Gegensatz dazu sind die Fundplätze durch Betreten derzeit nicht gefährdet, da sie gegenüber den Wanderern durch eine schützende Umzäunung abgegrenzt sind. Eine der Fundstellen umfasst die Reste einer Feuerstelle, die vermutlich als keramisches Fundgut die Überreste ein- und derselben Vase enthält. Die zugehörigen Scherben weisen zwei Besonderheiten auf: einerseits zeigen sie an, dass die Scherben in der Feuerstelle der Hitze ausgesetzt wurden, anderseits erlaubt ihr blasiges Erscheinungsbild die Hypothese, dass es sich um ein Gefäß zum Erhitzen von Salzlake gehandelt hat, mit dessen Hilfe Salzbrote erzeugt werden sollten. Diese Annahme konnte durch eine kleine Serie chemischer Analysen bestätigt werden. Im Randbereich der Feuerstelle spricht eine kleine Ansammlung von Muschelschalen dafür, dass wir eine Nutzung zur Speisebereitung annehmen müssen. Abschließend soll noch auf zwei Keramikscherben verwiesen werden, die im Randbereich der Feuerstelle gefunden wurden. Das Set ist mit dem Ende des zweiten Jahrtausend vor Christus datiert.

Durante prospecciones pedestres repetidas, después de la tormenta Xynthia, dos pequeños locus arqueológicos aparecieron en la cima del acantilado en Saint-Vincent-sur-Jard (Vendée). Si su influencia no es significativa, su ubicación en frente del acantilado les hace débiles en frente a la destrucción por fenómenos meteorológicos o por el ataque desde el mar durante las mareas más altas. Ellos no temen, por contra, el pisoteo ya que el paso de los caminantes se canaliza por una valla protectora que separa los restos. Uno de los locus contiene los restos de un hogar que contiene elementos probablemente originarios de un mismo vaso. Los fragmentos que lo componen tienen dos características: la primera muestra que se calentaron en la estructura de la combustión, la segunda por su aspecto vacuolar, permite considerar la hipótesis de un recipiente para calentar la salmuera con el fin de obtener un pan de sal, hipótesis confirmada por una pequeña serie de análisis químicas. En los afueras de la casa, una gran cantidad de conchas también indica una función de cocción. Por último, otros dos restos cerámicos fueron encontrados cerca de la casa. El conjundo se fecha al final del segundo milenio antes de Cristo.