Pour une géoarchéologie du patrimoine : pierres, carrières et constructions en Bretagne

Résumé Fr En De Es

Avec cette onzième livraison s’achève notre « saga » ; celle-ci regroupe :– La présentation de quelques massifs granitiques hercyniens qui n’ont pas trouvé place dans les chapitres antérieurs (fig. 1).– Une vue d’ensemble sur les microgranites, fort nombreux en Bretagne mais qui, à part quelques exceptions, sont encore peu connus sous l’angle de nos propos.– Un panorama sur le quartz de la péninsule, matériau qui n’a jamais été l’objet d’un regard synthétique.Nous terminerons en évoquant l’éblouissante parure lithologique bretonne, envisagée pour la première fois sous sa triple appartenance : les pierres des géologues – ici on compte le plus souvent par centaines de millions d’années… ; les pierres des carriers et des tailleurs, à la vie éphémère entre leur arrachement aux entrailles de la terre et leur façonnement… ; les pierres des constructions enfin, à l’épreuve des temps historiques, présentant une vie et des formes toujours renouvelées, des mégalithes aux cathédrales et à l’urbanisme moderne…

With this eleventh article ends our “saga”; bringing together: – The presentation of some hercynian granite massifs not yet presented in the previous chapters (fig. 1).– A panorama on Quartz in the peninsula, a material, which has not yet been considered from a synthetic point of view.– We will end with the dazzling lithological adornments from Brittany, considered for the first time in its threefold capacity. The stones of geologists—here we usually count in hundreds of millions of years…; the stones of quarrymen and cutters, with an ephemeral life between their uprooting from the bowels of the earth and their shaping…; building stones, which have stood the test of time, presenting an ever-renewed life and forms, from megaliths to cathedrals and modern urbanism…

Dieser elfte Teil komplettiert unsere zusammenfassende Darstellung zur Geoarchäologie der Bretagne. Er umfasst:– die Darstellung einiger granitischer hercynischer Massive, die keinen Platz in den vorherigen Kapiteln gefunden haben (Abb. 1).– eine zusammenfassende Betrachtung der Mikrogranite, die in der Bretagne zahlreich sind, die jedoch bisher in unserer Darstellung nicht ausreichend berücksichtigt wurden.– ein Überblick zu den der Quarzvorkommen der Halbinsel, für die bisher keine zusammenfassende Darstellung vorliegt.Wir beschließen unsere Darstellung in dem wir die beeindruckende lithologischen Reichtum der Bretagne herausstellen, der hier zum ersten Mal in dreifacher Hinsicht behandelt wurde : aus geologischer Sicht, die hier sehr häufig Hunderte von Millionen Jahren umfasst, aus der Sicht des Bergbaus und der Steinmetzarbeit, die die kurze Zeitspanne zwischen dem Abbau aus den Eingeweiden der Erde und ihrer Verarbeitung repräsentieren und schließlich die aus der Sicht der Bauwerke, die im Laufe der Zeit ein Eigenleben gewinnen und deren Formen immer wieder erneuert werden, von den Megalithanlagen zu den Kathedralen und bis hin zur modernen Stadtgestaltung…

Con esta undécima parte se termina la “saga”; ésta reúne:– La presentación de algunos macizos graníticos hercinianos que no se realizó en capítulos anteriores (fig. 1).– Una perspectiva general sobre los microgranitos, frecuentes en Bretaña pero aún poco conocidos desde el punto de vista adoptado.– Un panorama sobre el cuarzo de la península armoricana, un material sobre el que no se ha publicado ninguna síntesis.Terminaremos mencionando el impresionante abanico litológico bretón, considerado por primera vez desde tres puntos de vista : las piedras de los geólogos – aquí se cuenta frecuentemente en centenares de millones de años… ; las piedras de los canteros y los talladores, de efímera vida desde que las arrancan de las entrañas de la tierras hasta que las trabajan…; las piedras de construcción, al fin, que atraviesan tiempos históricos, cuya vida y cuyas formas no cesan de renovarse, desde los megalitos hasta las catedrales y el urbanismo moderno…