Sun, Sand, Sea & Bikini. Arquitectura e turismo: Portugal anos 60

Résumé Pt En Fr

“Anos de Ruptura”, a década de 1960 marca, em Portugal, um importante ponto de viragem na transição para a democracia. A “derrota” de Humberto Delgado nas eleições presidenciais de 1958, o deflagrar da Guerra Colonial, o crescente êxodo rural e a emigração económica e política, as lutas estudantis, o Marcelismo e a abertura ao investimento exterior, assim como a generalização de importantes benefícios sociais, como o direito a férias pagas, testemunham profundas transformações na sociedade portuguesa, com inevitáveis repercussões na organização do território. A par da suburbanização dos principais centros populacionais do país, o advento de um turismo de massas será o principal motor dessa nova ordem espacial, assistindo‑se ao ensaio de novos modelos urbanísticos e arquitectónicos que iriam revolucionar o panorama disciplinar nacional. É sobre o impacto do fenómeno turístico na actividade dos arquitectos portugueses e, consequentemente, na sua relação com a sociedade e os mecanismos de produção capitalista dos anos sessenta que o presente artigo se propõe reflectir, na perspectiva de relançar o debate, então adiado, acerca das implicações físicas e culturais do lazer na colonização da paisagem.

The “breakaway years” of the 1960s in Portugal marked an important turning point in the transition to democracy. The “defeat” of Humberto Delgado in the 1958 presidential elections, the outbreak of the Colonial War, the growing exodus from the countryside and economic and political emigration, the student protests, Marcelism and the opening up of the country to foreign investment, in addition to wide-reaching and important social benefits such as the right to paid holidays, all bear witness to the profound changes that were taking place in Portuguese society, and which had inevitable repercussions on territorial organisation. Together with the suburbanisation of the main population centres in the country, the advent of mass tourism would prove the principal driving force behind this new spatial order, and experiments in new urban and architectural models would revolutionise the organisation of the profession. This article discusses the impact of the phenomenon of tourism on the work of Portuguese architects and, consequently, on its relationship to society and the mechanisms of capitalist production in the 1970s, with the aim of relaunching the debate, postponed at the time, on the physical and cultural implications of leisure in the colonisation of landscape.

“Années de Rupture”, la décennie de 1960 marque, au Portugal, un point de virage important dans la transition vers la démocratie. La “défaite” de Humberto Delgado aux élections présidentielles de 1958, l’éclatement de la Guerre Coloniale, l’exode rural croissant et l’émigration économique et politique, les luttes estudiantines, le Marcelismo [Marcelo Caetano, Président du Conseil ayant succédé à Oliveira Salazar de 1968 à 1974] et l’ouverture à l’investissement externe, tout autant que la généralisation d’importants acquis sociaux, comme le droit au congés payés, sont le témoin de profondes transformations de la société portugaise ayant d’inévitables répercussions sur l’organisation du territoire. En plus de la suburbanisation des principaux centres populationnels du pays, l’arrivée d’un tourisme de masses sera le moteur principal de ce nouvel ordre spatial et on assistera à des essais de nouveaux modèles urbanistiques et architecturaux qui bouleverseront le panorama disciplinaire national. C’est sur l’impact du phénomène touristique dans l’activité des architectes portugais et, conséquemment, dans leur relation avec la société et les mécanismes de production capitaliste des années soixante que le présent article se propose de se pencher, dans le but de relancer le débat, jusqu’à présent ajourné, sur les implications physiques et culturelles du loisir dans la colonisation du paysage.