Para além da “guerra” e da “paz”: Territórios de violência em Medellín

Résumé Pt En Fr

O presente artigo tem por objetivo discutir as fronteiras da guerra e da paz a partir do contexto da cidade de Medellín. Defendemos que os períodos definidos como “guerra” e os momentos de “paz” se interpenetram. Problematizamos as leituras da violência que se focam exclusivamente no confronto entre atores armados, chamando atenção para as violências invisíveis a que a população desarmada, especialmente as mulheres, está submetida na “guerra” e na “paz” em Medellín. Destacamos o deslocamento intraurbano e o feminicídio como violências contínuas que afetam as mulheres de forma diferenciada e que permanecem excluídas das políticas de segurança pública da cidade.

This article discusses the frontiers between war and peace in the city of Medellin. It argues that the periods defined as “war” and “peace” are not clearly separable but interpenetrate one another. Interpretations of violence that focus exclusively upon armed conflict are problematized, as attention is drawn to the invisible violence suffered by the unarmed population, especially women, in both “war” and “peace” time in Medellin. Intraurban displacement and femicide are highlighted as ongoing forms of violence that affect women in a differentiated way, yet are not covered by public safety policies in the city.

Le présent article a pour but de débattre les frontières de la guerre et de la paix à partir du contexte de la ville de Medellín. Nous estimons que les périodes définies comme « guerre » et les moments de « paix » s’imbriquent. Nous mettons en cause les lectures de la violence qui se focalisent exclusivement sur les confrontations entre acteurs armés, en attirant l’attention sur les violences invisibles auxquelles est soumise la population désarmée, surtout les femmes, dans la « guerre » et la « paix » à Medellín. Nous mettons en relief le déplacement intra‑urbain et le féminicide comme des violences constantes qui affectent les femmes de façon différenciée et qui continuent à être exclues des politiques de sécurité publique de la ville.