Ambiente, paisagem, património e economia: Os conflitos em torno de parques eólicos em Portugal

Résumé Pt En Fr

Nos últimos anos tem‑se assistido em Portugal ao crescimento exponencial do número de parques eólicos, respondendo às pressões políticas e económicas para atingir metas ambiciosas no que concerne à produção de energia através de fontes renováveis. A nível geral, este desenvolvimento tem‑se pautado por discursos consensuais – mitigação das alterações climáticas, diminuição da dependência energética face ao exterior –, mas ao nível local e situado os conflitos tornam‑se visíveis (destruição visual da paisagem, impactes nocivos nos ecossistemas rurais, nas atividades turísticas, na saúde). Este artigo tem como objetivo explorar os conflitos em torno da energia eólica, com base num estudo de caso exploratório realizado na aldeia histórica de Sortelha, acompanhado da análise de variadas fontes empíricas, tais como dados estatísticos, estudos de impacte ambiental, artigos de imprensa e de blogues.

In recent years the number of wind farms in Portugal has grown exponentially as a result of political and economic pressure to achieve ambitious goals in relation to energy production through renewable sources. At a general level, this development has been marked by a consensual discourse (mitigating climate change, reducing external energy dependence), but at the situated, local level conflicts become visible (visual destruction of the landscape, adverse impacts on rural ecosystems, tourist activities and health). Based on an exploratory case study in the village of Sortelha, this article explores the conflicts over wind power, drawing also on other empirical sources, such as statistical data, environmental impact studies, press articles and blogs.

Ces dernières années nous avons assisté au Portugal à la croissance exponentielle du nombre de parcs éoliens, répondant aux pressions politiques et économiques pour atteindre des objectifs ambitieux en ce qui concerne la production d’énergie à travers de sources renouvelables. Au niveau général, ce développement a fait l’objet de discours consensuels – atténuation des changements climatiques, diminution de la dépendance énergétique face à l’extérieur –, mais au niveau local et campé, les conflits deviennent visibles (destruction visuelle du paysage, impacts nocifs sur les écosystèmes ruraux, sur les activités touristiques, sur la santé). Cet article a pour but de procéder à une exploration des conflits se déroulant autour de l’énergie éolienne, sur la base d’une étude de cas exploratoire réalisée dans le village historique de Sortelha, accompagnée de l’analyse de diverses sources empiriques, telles que des données statistiques, des études d’impact environnemental, des articles de presse et des blogs.