Invertendo a “Passagem Atlântica”: O “regresso” de Richard Wright a África

Résumé Pt En Fr

O texto discute o sentido polémico do “regresso” a África que Richard Wright inscreve em Black Power e a forma como a narrativa da viagem subverte a “Middle Passage”. O sujeito narrativo orienta o leitor através de uma incursão pessoal nos muitos sentidos da modernidade e desdobra a noção de “destino comum”, já apontada em 12 Million Black Voices. Contudo, qualquer sentido de comunidade é aqui necessariamente ambíguo, por estar sempre relacionado com questões de raça e identidade. Black Power é uma narrativa importante para o conceito de modernidade e assinala uma mudança significativa na produção literária de Wright para uma vertente não-ficcional. Esta segunda fase da sua obra contém, no entanto, um paradoxo crucial: enquanto se volta para o exterior, para o mundo mais global, Wright tenta, simultaneamente, inscrever-se como referência sobre o locus do qual nunca poderia demarcar‑se: África. Em Black Power, a duboisiana “color line” desdobra‑se em múltiplas dimensões.

In this paper, I intend to examine how Richard Wright’s conflictual sense of “return” to Africa in Black Power revolutionizes and subverts the “Middle Passage” on a voluntary voyage to the origins that never really were. His fragmented authorship guides the readers through a personal incursion in the many senses of Modernity and provides us with a valuable insight on the notion of a “common fate”. But any sense of community here is never free of ambiguity for it is closely tied to “race and “identity.” Black Power marks a very significant change in Wright’s literary output as it becomes largely non-fictional. However, this second phase of his career contains a crucial paradox: while Wrights turns himself to the exterior, to a “global” world, he simultaneously tries to inscribe himself as a reference to the place he could never fully escape: Africa. In Black Power, the Duboisian “color line” is given other dimensions.

Ce texte discute le sens polémique du “retour” en Afrique que Richard Wright inscrit dans le Black Power, et se penche sur la forme par laquelle la narration du voyage subvertit le “Middle Passage”. Le sujet narratif oriente le lecteur à travers une incursion personnelle dans les sens multiples de la modernité et lui fait découvrir la notion du “destin commun”, ébauché auparavant dans les 12 Million Black Voices. Toutefois, tout sens de communauté est ici nécessairement ambigu, du fait qu’il est toujours relié aux questions de race et d’identité. Black Power est une narration importante pour le concept de modernité et signale un changement significatif dans la production littéraire de Wright quant à une dimension non-fictionnelle. Cette seconde phase de son oeuvre contient, cependant, un paradoxe crucial: alors qu’il se tourne vers l’extérieur, vers le monde plus global, Wright tente, simultanément, de s’inscrire comme référence dans le locus, duquel il ne pourrait jamais se démarquer: l’Afrique. Dans Black Power, la “color line” duboisienne s’ouvre en multiples dimensions.