L’Encyclopédie située à mi-chemin entre l’est et l’ouest, l’avant et l’après

Résumé Fr En

Un remarquable élargissement d’horizon se manifeste dans l’étude sur l’Encyclopédie, et cela sur deux plans : temporel et spatial. Il faut désormais s’interroger, historiquement et géographiquement à la fois, sur la taxinomie telle que la conçoit chaque peuple. On observe ici le cas des Chinois (Compilation illustrée des Trois Pouvoirs) et des Japonais (Wakan sansai zue), ainsi que le rôle des « désignants » dans quelques dictionnaires européens : les ouvrages anglais (Lexicon Technicum de Harris, A new general English dictionary de Dyche et la Cyclopcedia de Chambers), les français (Prospectus de l’Encyclopédie [édition de 1745], l’édition parisienne de l’Encyclopédie), les descendants de l’édition de Paris (l’édition d’Yverdon, et les deux éditions italiennes, l’Encyclopédie méthodique).

The Encyclopédie between East and West, before and afterThe study of the Encyclopédie is undergoing a remarkable widening of temporal and geographical horizons. We need to think, historically and geographically, about each people’s system of classification. Here we look at the Chinese case (Illustrated Compendium of the Three Powers) and the Japonese case (Wakan sansai zue) ; and the role of the subject indicators in certain European dictionaries : three English ones (Harris’s Lexicon Technicum, Dyche’s A New General English Dictionary and Chambers’s Cyclopaedia ); the1745 edition of the French Prospectus of the Encyclopédie and the Paris edition of the Encyclopédie ; and the descendents of the Paris edition (the Yverdon edition and the two Italian editions of the Encyclopédie méthodique).