Impact du contexte d’enseignement/apprentissage sur la formation et les stratégies enseignantes en classe de Français Langue Etrangère (FLE), en milieu universitaire chinois

Résumé Fr En

L’article présente des analyses de pratiques de classe, recueillies dans le cadre d’une expérience contrôlée, en milieu universitaire chinois. Notre attention se porte sur la manière dont les enseignants de FLE guident leurs apprenants lors de séances de cours d’oral et sur la nature de leur étayage. L’objectif est de mettre en valeur les diverses stratégies d’étayage utilisées par les enseignants et en voir l’impact sur les productions orales de leurs apprenants. Dans une perspective de regards croisés, nous mettons en parallèle deux fois quatre cours (mêmes supports, même nombre d’apprenants, même niveau linguistique) effectués par deux enseignantes, de culture, nationalité et formation différentes. La mise en parallèle de pratiques enseignantes permet de s’interroger sur l’efficacité des stratégies enseignantes, notamment au regard du contexte d’enseignement/apprentissage qu’est le contexte chinois. L’étude a pour objectif d’une part, de faire la lumière sur les pratiques didactiques en milieu universitaire chinois et d’autre part, de mener une réflexion quant au contexte d’enseignement et son influence sur la formation des enseignants de français. Les résultats obtenus confirment que la prise en compte du contexte d’enseignement est cruciale ; la recherche s’inscrit donc dans une approche contextualisée de l’enseignement/apprentissage des langues. Enfin, nous donnons quelques pistes pour la formation enseignante en Chine, à travers l’exemple d’un cours d’oral.

The article deals with the analyses of teaching practices during a controlled experiment in a Chinese university. We focus on the way French as a Foreign Language (FFL) teachers guide their students during oral sessions and as well on the nature of their scaffolding. Our aim is to enhance the main strategies used by the teachers and to see how these strategies improve the students’ oral comprehension and oral production. We focused on two groups of students with a different teacher for each group (one conducted by a Chinese teacher and the other conducted by a French Canadian teacher). We observed two classes for two groups. With the aid of the analysis grid, we assess the way FFL teachers guide their students during oral sessions in the context of a Chinese university. Our results confirm that it is crucial to take the context into account. This is the reason why our research lies within and advocates a contextualized approach of modern languages teaching/learning. Finally, we will give some ideas as to how to teach in China by using the example of an oral course.