Les mariages à la fātiḥa et le droit français

Résumé Fr En

Les mariages à la fātiḥa, constituent le fruit d’une synthèse entre les normes matrimoniales islamiques et les usages sociaux qui en sont faits chez les musulmans de France. Ils leur permettent de combiner des principes et des injonctions familiales avec des aspirations correspondant aux usages majoritairement en cours en France. Bien qu’ils puissent faire potentiellement l’objet de retraductions dans certaines de ses catégories juridiques, celles du concubinage ou des fiançailles, le droit français ne les reconnaît que s’ils sont célébrés postérieurement au mariage civil, ce dernier restant, chez une très large majorité de musulmans, l’acte qui scelle véritablement le mariage.

Marriages in the fātiḥa amount to a synthesis between the Islamic matrimonial rules and the social uses that are made of them among the French Muslims. They allow them to combine family principles and injunctions, with aspirations corresponding to the predominant increasing usages in France. Although they might be considered as equivalent to well-known legal categories, like “concubinage” or engagement, French law recognizes marriages in the fātiḥa only if these are celebrated after the civil marriage, which remains, for a very large majority of Muslims, the act that actually seals marriage.