Contracting Margins? Liquid International Migration in the Pacific

Résumé En Fr Es

In the smaller Pacific islands especially, migration has a long history. In this century international migration has become more significant in Melanesia, more diverse in terms of destinations and occupation, more valuable to national economies through remittances and more likely to be permanent. Governments of the smaller Pacific island states have become increasingly involved in negotiating migration strategies, as remittances have become more significant for national and household economies. Responding to scarce international opportunities has been particularly difficult in smaller, more remote states. In the coral island states outer islands are losing population. An economic rationale dominates migration but environmental changes are putting further pressure on the coral island states especially, and the margins of settlement in the Pacific are gradually contracting. Reversing these trends is unlikely to be imminent.

En particulier dans les petites îles du Pacifique, la migration a une longue histoire. Au cours de ce siècle, la migration internationale est devenue plus importante en Mélanésie, plus diversifiée en termes de destinations et d’activités, plus précieuse pour les économies nationales grâce aux transferts de fonds et plus susceptible d’être permanente. Les gouvernements des petits États insulaires du Pacifique se sont de plus en plus impliqués dans la négociation des stratégies migratoires, les envois de fonds étant devenus plus importants pour les économies nationales et les ménages. Il a été particulièrement difficile de saisir les rares occasions qui se sont présentées à l’échelle internationale dans les États les plus petits et les plus éloignés. Dans les États insulaires coraliens, les îles périphériques perdent leur population. La logique économique domine la migration, mais les changements environnementaux exercent une pression supplémentaire en particulier sur les États insulaires coraliens et les marges de peuplement dans le Pacifique se contractent progressivement. Il est peu probable que l’on puisse rapidement renverser ces tendances.

La migración tiene una larga historia, especialmente en las pequeñas islas del Pacífico. Durante este siglo, la migración internacional se ha vuelto más importante en Melanesia, más diversificada en términos de destinos y actividades, más valiosa para las economías nacionales a través de las remesas y con más probabilidades de ser permanente. Los gobiernos de los pequeños Estados insulares del Pacífico participan cada vez más en la negociación de estrategias de migración, ya que las remesas han adquirido mayor importancia para las economías y los hogares nacionales. Ha sido particularmente difícil aprovechar las pocas oportunidades internacionales que han surgido en los Estados más pequeños y distantes. En los Estados insulares de los corales, las islas periféricas están perdiendo su población. La lógica económica domina la migración, pero los cambios ambientales ejercen una presión adicional, particularmente sobre los estados insulares coralinos, y los márgenes de los asentamientos en el Pacífico se están reduciendo gradualmente. Es poco probable que estas tendencias puedan invertirse rápidamente.