Mobilité internationale en Europe centrale  touristes, commerçants et migrants

Résumé Fr En Es

L'Europe centrale a toujours été le lieu d'importantes mobilités, mais celles-ci ont augmenté durant la période de transition au capitalisme. Cet article analyse la nature des mobilités transfrontalières (migration de travail, commerce et tourisme) et les illustre à partir d'enquêtes empiriques. Ces travaux mettent en évidence des modèles différents de mobilité selon les systèmes socio-économiques. Par exemple, les migrants d'Europe centrale se dirigeant vers les marchés du travail de l'Union Européenne étaient moins déqualifiés et avaient des comportements d'épargne différents de ceux des migrants de la CEI en Europe centrale. Les petits commerçants transfrontaliers, ressortissants de la CEI, avaient des origines sociales, des motivations et des comportements d'épargne comparables à ceux de la main-d'œuvre migrante. Le commerce transfrontalier peut donc être considéré comme une sous-catégorie de la migration de travail sur le court terme. L'article analyse aussi le tourisme transfrontalier. Les auteurs montrent qu'il existe des différences dans les motivations des acheteurs, selon qu'ils viennent de régions où les niveaux de vie sont élevés ou de régions plus pauvres. Les premiers recherchent la diversité et la qualité des produits achetés à l'étranger, les seconds une économie sur les achats, notamment dans le cas des jeunes couples.

International Mobility in Central Europe: Tourists, Traders and Migrants. -- Central Europe has been typical for a high volume of international travel, which further increased during transition period. This paper analyses particular kinds of cross-border mobility (labour migration, petty trading and tourism) and exemplifies these via a number of authors' surveys. The surveys found great differences in cross-border mobility patterns generated in different socio-economic systems. The Central Europe migrants heading for the European Union labour markets, for example, had significantly lower deskilling levels and accounted for different saving patterns than the Community of Independent Migrants in Central Europe. As for the cross-border petty trading by the CIS nationals in Central Europe, the traders had similar social backgrounds, motives and saving patterns as the labour migrants. Cross-border trading can be considered a subtype of short-term labour migration. The third part of the paper analyses shopping tourism and finds two different motives for cross-border shopping. The first one originates in regions with higher living standards and is concerned with a better assortment and/or higher-quality goods abroad. The latter one is generated via price differences, originates in poorer regions and is related to survival strategies of young families.

La movilidad internacional en Europa Central  turistas, comerciantes y migrantes. -- Aunque Europa Central siempre haya sido un espacio de importante movilidad, esta ha aumentado notablemente durante el periodo de transición al capitalismo. En este artículo se analizan los tipos de movilidad transfronteriza (migración de trabajo, comercio y turismo), ilustrándolos mediante encuestas empíricas. Tales investigaciones ponen de relieve que los modelos de movilidad difieren según los sistemas socioeconómicos. Por ejemplo, los migrantes de Europa Central que se dirigían hacia los mercados de trabajo de la Unión Europea rara vez ocupaban empleos que no respetaban su nivel de cualificaron, lo que era corriente para los migrantes de la CEI en Europa Central. Sus actitudes de ahorro eran tambien diferentes. Los pequeños comerciantes transfronterizos naturales de la CEI tenían orígenes sociales, motivaciones y actitudes de ahorro comparables a los de la mano de obra migrante. En consecuencia, podemos considerar el comercio transfronterizo como una subcategoría de la migración laboral a corto plazo. En este artículo se analiza también el turismo transfronterizo. Los autores demuestran que los compradores acuden movidos por motivaciones diferentes según procedan de regiones con alto nivel de vida o de lugares más pobres. Los primeros se interesan por la diversidad y la calidad de los productos extranjeros, mientras que los segundos buscan compras más baratas, especialmente cuando se trata de parejas jóvenes.