German Second Homeowners in Sweden

Résumé Fr En Es

Les Allemands propriétaires de résidences secondaires en Suède. Remarques sur la connection tourisme-migration Phénomène récent, le tourisme de "résidences secondaires" est devenu une mode qui reflète l'évolution des modes de vie dans les sociétés occidentales. Dans ce nouveau contexte on s'interroge sur le statut de ces propriétaires qui partagent leur temps entre les deux résidences : faut-il les considérer comme des touristes ou des migrants ? L'approche est ici centrée sur les propriétaires des résidences secondaires et leur perception de la situation. On constate qu'à leurs yeux la distinction entre tourisme et migration est très artificielle, souvent mise en rapport avec les pratiques administratives. Considérant les Allemands propriétaires de résidence secondaire dans les campagnes suédoises, on s'aperçoit que la plupart d'entre eux ne se soucient pas de la nature de leur statut même si certains sont de facto des émigrés et que d'autres ont planifié une installation complète lors de la retraite. Cela implique que leurs possibilités de participer à la vie de la communauté locale restent restreintes. Pour la municipalité d'accueil, de toutes manières, accueillir des touristes ou des nouveaux citoyens est différent au niveau économique. Aussi est-elle perdante lorsque les règles administratives nationales échouent à prendre en compte les changements d'une société de plus en plus mobile.

Recently, second home tourism has become fashionable again due to changes in western societies. In this context it was debated to what extent second homeowners should be considered tourists or migrants. In this article focus is put on the second homeowners and their perception of the situation. It is argued that the distinction between tourism and migration is highly artificial and mainly related to administrative practices. Considering the German second homeowners in the Swedish countryside is shown that most of them are unaware of this issue although some of them are de facto immigrants or planning to retire in Sweden. That implies that they remain with restricted possibility to participate in the local community. For the host municipalities, however, it makes a difference whether they receive tourists or new citizens due to economic reasons and hence, they lose when national administrative practices fail to meet the characteristics of a highly mobile society.

Los alemanes propietarios de residencias secundarias en Suecia. Observaciones en torno a las relaciones entre turismo y migración. De un tiempo a esta parte, el turismo de " residencias secundarias " se ha puesto de moda, siendo un reflejo de la evolución de los modos de vida en las sociedades occidentales. En este contexto, cabe preguntarse si estos propietarios que comparten su tiempo entre dos residencias deben ser considerados como turistas o como migrantes. El interés del artículo se centra en los propietarios de residencias secundarias y en la percepción que estos tienen de su propia situación. Hemos podido constatar que para ellos la distinción entre turismo y migración resulta bastante artificial, ya que a menudo la trazan en función de las prácticas administrativas. En cuanto a los alemanes propietarios de residencias secundarias rurales en Suecia, nos percatamos de que la mayoría no se preocupan en absoluto del carácter de su estatuto, aun cuando algunos son inmigrantes de hecho y otros tienen pensado instalarse definitivamente tras la jubilación. Esto implica que sus posibilidades de participar en la vida de la comunidad local se ven muy limitadas. No obstante, para el municipio de acogida no es lo mismo recibir a turistas o a nuevos ciudadanos desde el punto de vista económico. De hecho, dicho municipio puede resultar perjudicado en el caso de que la reglamentación administrativa nacional no logre dar cuenta de los cambios que se producen en una sociedad cada vez más móvil.