El exilio republicano español, ¿una mano de obra indeseable? Control migratorio, trabajo y género (1939-1940)

Résumé Es Fr En

El exilio republicano a Francia constituyó un desafío desde el punto de vista humanitario, pero también económico. La llegada e internamiento de cerca de 450.000 hombres y mujeres en un contexto social, económica y políticamente convulso, obligó a las autoridades francesas a adoptar estrategias provechosas en su acogida y en su posible utilización. Frente al empleo de esta mano de obra extranjera se adoptaron resistencias herederas del discurso de defensa de la mano de obra nacional, evocando la figura del «indeseable». Sin embargo, las necesidades coyunturales de mano de obra en sectores como la agricultura o el servicio doméstico, además de en las compañías militarizadas, hicieron que la movilización de los hombres y mujeres republicanas exiliadas fuera una realidad.

L’exil des républicains espagnols en France a été un défi d’un point de vue humanitaire, mais aussi économique. L’arrivée et l’internement de près de 450 000 hommes et femmes dans un contexte social, économique et politique turbulent ont obligé les autorités françaises à adopter des stratégies avantageuses tant en ce qui concerne leur accueil que leur éventuelle utilisation. Face à l’utilisation de cette main-d’œuvre étrangère, il se sont développés des résistances héritières du discours sur la défense de la main-d’œuvre nationale, autour de l’idée de « l’étranger indésirable ». Cependant, les besoins économiques de main-d’œuvre dans des secteurs tels que l’agriculture ou le service domestique, ainsi que dans les compagnies militarisées, ont fait de la mobilisation des hommes et des femmes républicains exilés une réalité.

The Spanish Republican exile to France was a challenge from a humanitarian point of view, but also an economic one. The arrival and internment of nearly 450,000 men and women in a socially, economically and politically turbulent context forced the French authorities to adopt useful strategies in terms of both their reception and their possible use. The use of this foreign labor force was met with resistances inherited from the discourse of defense of the national labor force, evoking the “undesirable” figure. However, the economic needs of labor in sectors such as agriculture or domestic service, as well as in the militarized companies, made the mobilization of exiled republican men and women become a reality.