La migration pour études, atout à La Réunion ?

Résumé Fr En Es

Aujourd’hui comme hier, une part importante des émigrants au départ de La Réunion est constituée d’élèves et d’étudiants, à destination de la métropole essentiellement. Le coût élevé induit par une scolarisation loin de l’île constitue pourtant un frein important à un tel départ, de sorte que ces émigrants sont réputés appartenir aux couches sociales les plus favorisées de l’île. Cela est souvent perçu comme un facteur discriminatoire car certaines filières d’enseignement ne peuvent être suivies à La Réunion. L’exploitation des données de l’enquête « Démo » nous permet d’évaluer dans quelle mesure ces émigrants sont issus des milieux aisés et si, à leur éventuel retour dans l’île, ils atteignent eux-mêmes un statut privilégié grâce au savoir acquis en métropole ou à l’étranger.

Studying abroad, an Advantage at La Reunion? Now as in the past, an important proportion of outmigrants from La Reunion are secondary school pupils and students, mainly heading at metropolitan France. The high cost of schooling oustside of the island however hinders this flow, to such an extent that those who leave the island are regarded as belonging to the higher social stratas, a factor perceived as discriminatory since some of the curricula are not available at la Reunion. A secondary analysis of the demographic survey of 1997 provides information which clarifies the social background of the outmigrants. It also shows to which extent they reach a higher social status once returned to La Reunion, thanks to the qualification and knowledge acquired while they were away.

La emigración por razones de estudios ¿ Ventaja en La Reunión ? Tanto hoy en día como en el pasado, los estudiantes constituyen une parte significativa de los emigrantes que parten de La Reunión hacia la metrópolis. El elevado coste de una escolarización lejos de la isla constituye, sin embargo, un obstáculo importante a la concretización de este viaje. De hecho, estos estudiantes emigrantes se han forjado la reputación de pertenecer a las clases sociales mas favorecidas de la isla. Esta situación es percibida como un factor de discriminación importante dado que ciertas enseñanzas no son impartidas en La Reunión. La explotación de las cifras de la encuesta « Démo » nos permite determinar en que medida estos emigrantes provienen de clases altas y si, tras el eventual retorno a la isla, gracias a los conocimientos adquiridos en la metrópolis o en el extranjero, ellos mismos alcanzan un estatuto privilegiado.