La migración dominicana hacia españa, factores, evolución y desarrollo

Résumé Fr En Es

La migration dominicaine vers l’Espagne : facteurs, évolution et développement. La migration dominicaine vers l’Espagne est un phénomène récent, qui s’est développé au cours des quinze dernières années. Des facteurs généraux expliquent l'évolution du processus migratoire entre les deux pays, l’émigration en République Dominicaine comme l’immigration en Espagne. Des facteurs plus spécifiques, d’ordre structurel comme micro-social, jouent aussi un rôle. Ils sont liés au renforcement des relations à tous les niveaux (économique, social, culturel, etc.) entre les deux pays. Dans l’histoire de l’émigration dominicaine vers l’Espagne deux périodes peuvent être distinguées. La première, de longue durée, s’étendrait de la naissance de la République Dominicaine en 1844 jusqu’au début de la décennie quatre-vingts du XXe siècle. Elle se caractérise par des flux très ténus, au goutte à goutte, qui créent une colonie à faibles effectifs, toujours inférieurs au millier de personnes. Pendant la seconde période, qui se déroule du milieu des années quatre-vingts à nos jours, les flux connaissent un accroissement extraordinaire, et le nombre de résidents s’accroît considérablement, dépassant légèrement, selon nos estimations, les 50 000 personnes.

Dominican Migration toward Spain: Factors, Evolution and Development. Dominican migration to Spain is a recent phenomenon, which has acquired its main development in the last fifteen years. General factors explain the evolution of the migratory process in both countries, that is, the impulse of emigration in Dominican Republic and immigration in Spain. Specific factors, which combine structural with microsocial elements, are related to the increasing relationships between Spain and Dominican Republic at all the levels (economic, social, cultural, etc.).One can identify two periods in the process of Dominican emigration towards Spain: the first one, with a longer duration, from the beginning of the Dominican Republic in 1844, to the beginning of the 80s in the 20th century) was characterized by a very slight migratory stream, which led to the formation of a colony composed by a reduced number of members, less than a thousand. The second one (from middle of the 80s to the present time) has witnessed an extraordinary increase of migratory stream which gives rise to the creation and consolidation of large colony of more than 50,000 residents in the beginning of 2003.

La migración dominicana hacia España es un fenómeno de carácter reciente que ha adquirido su mayor desarrollo en los últimos quince años. Factores generales explican la evolución del proceso migratorio general en ambos países, es decir, el impulso de la emigración en República Dominicana y el de la inmigración en España. Los factores específicos, de orden estructural como microsocial, están relacionados con el incremento de relaciones a todos los niveles (económico, social, cultural, etc.) entre los dos países.En el proceso de la emigración dominicana hacia España pueden identificarse dos períodos. El primero, mas dilatado en el tiempo, que se extendería desde el nacimiento de la República Dominicana en 1844 hasta principios de la década de los ochenta del siglo XX, el cual se caracterizaría por un flujo migratorio muy tenue, a manera de goteo, que da lugar a una colonia con escaso número de efectivos, siempre inferior al millar. El segundo, que se extiende aproximadamente desde mediados de la década de los ochenta hasta la actualidad, en el que se produce un extraordinario aumento del flujo migratorio, el cual va a dar lugar a la creación de una nutrida colonia de residentes que, a principios del año 2003, estimamos supera ligeramente las 50 000 personas.