Some sociological Bases of transnational Practices in Italy

Résumé Fr En Es

Les différents groupes de migrants montrent des niveaux de transnationalisme très variables. Si on refuse le « nationalisme méthodologique » il semble nécessaire d’enquêter aussi sur des cas « négatifs » qui devraient faire la lumière sur les conditions nécessaires pour main­tenir des unités stables à travers les frontières. L’article s’appuie sur des entretiens avec des migrants roumains et marocains en Italie pour explorer les raisons des niveaux modestes du transnationalisme politique et économique. On compare avec d’autres groupes où certaines pratiques sont plus développées. L’article soutient qu’il faut être plus attentif aux racines spé­cifiquement sociologiques des pratiques. On discute la logique qui soutient le modèle de mobilité circulaire des Roumains qui travaillent dans le bâtiment, l’agriculture et l’aide à domicile.

Transnational practices are of very variable intensity among different groupings of migrants. If we reject an automatic “methodological nationalism” it seems worth asking why some migrants develop relatively weak forms of transnational ties: negative as well as strikingly positive cases seem worth investigating and above all comparing, in order to throw light on sociological roots of transnational practices. This essay draws on interviews and ethnography with Romanians and Moroccans in Italy to investigate the reasons for modest levels of economic and political transnationalism generally found (with some interesting exceptions). Comparison is made with cases of other groups where practices are more developed. It is argued that more attention should be given to the social practices necessary to maintain transnational units stably. Some instances are explored where transnational ties and activities are — or are not — maintained (circulatory labour migration of Romanians between Turin and north-east Romania, transnational business activity).

Prácticas transnacionales son de intensidad muy variable entre las agrupaciones diferentes de migrantes. Si rechazamos un automático "nacionalismo metodológico" parece mereciendo la petición por qué algunas migrantes desarrollan formas relativamente débiles de corbatas transnacionales: casos negativos así como casos positivos parecen la investigación para esclarecer las raíces sociológicas de prácticas transnacionales. Este ensayo utiliza entrevistas y etnografía con Rumanos y Marroquíes en Italia para investigar los motivos para los niveles modestos de transnationalism económico y político generalmente encontrado (con algunas excepciones interesantes). La comparación es hecha con los casos de otros grupos donde las prácticas son más desarrolladas. Es argumentado que deberían dar a más atención a las prácticas sociales necesarias de mantener unidades transnacionales establemente. Algunos casos son explorados donde corbatas transnacionales y actividades son — o no son — mantenidos (la migración circulatoria de trabajo de Rumanos entre Turín y nordeste Rumania, la actividad económica transnacional).