From Return-Oriented to Integration-Related Transnationalisation: Turkish Migrants in Germany

Résumé En Fr Es De

This article examines the relationship between transnational and integration-related practices of Turkish migrants in Germany on the basis of empirical data from the TRANS-NET project. The authors discuss well-known existing concepts of migrant incorporation (assimilation, multiculturalism, transnationalisation) and their relationships, and use their own research results to argue for a combination of these approaches. The analysis of qualitative interviews reveals a remarkable shift from return-oriented to integration-related transnationalisation among Turkish migrants in Germany, a shift that is apparently connected to different political and institutional opportunity structures.

Cet article examine le mode de relation entre les pratiques transnationales et les pratiques liées à l’intégration des migrants turcs en Allemagne à partir de données empiriques provenant du projet TRANS-NET. Les auteurs discutent d’abord les concepts les plus connus à propos de l’incorporation des migrants (assimilation, multiculturalisme et transnationalisation) et de leurs mutuelles connexions, puis ils argumentent, à partir des résultats de leur recherche, en faveur d’une combinaison de ces notions. L’analyse des entretiens qualitatifs révèle, dans le cas des migrants turcs en Allemagne, une remarquable évolution qui va de l’orientation au retour à une intégration liée aux pratiques transnationales, ce qui semble être en lien avec des opportunités de changements structurels au niveau politique et institutionnel.

Este artículo examina la forma de relación entre las prácticas transnacionales y las prácticas relacionadas con la integración de los inmigrantes turcos en Alemania a partir de datos empíricos del proyecto TRANS-NET. Los autores ponen en debate los conceptos existentes más conocidos sobre la incorporación de los migrantes (asimilación, transnacionalismo y multiculturalismo) y sus relaciones mutuas. Posteriormente argumentan a favor de una combinación de estos conceptos a partir de los resultados de sus investigaciones.  En el caso de los inmigrantes turcos en Alemania, el análisis de entrevistas cualitativas revela una notable evolución consistente en reconsiderar la integración en relación con prácticas transnacionales, lo cual parece estar vinculado a oportunidades de cambios estructurales a nivel político e institucional.

Der Artikel behandelt das Verhältnis von transnationalen und integrationsbezogenen Praktiken von türkischen Migranten in Deutschland auf der Basis von empirischen Daten aus dem Projekt TRANS-NET. Die Autoren diskutieren bereits eingeführte und bekannte Konzepte der Inkorporation von Migranten (Assimilation, Multikulturalismus und Transnationalisierung) und ihre wechselseitigen Verknüpfungen und argumentieren anhand ihrer Forschungsergebnisse für eine Kombination dieser Ansätze. Die Analyse der qualitativen Interviews verdeutlicht eine beachtliche Veränderung von rückkehrorientierter hin zu integrationsbezogener Transnationalisierung im Fall von türkischen Migranten in Deutschland, die mit verschiedenen politischen und institutionellen Opportunitätsstrukturen einhergeht.