Participation politique des Égyptiens résidant en France : vers la construction d’une citoyenneté en migration ?

Résumé Fr En Es

Le processus révolutionnaire débuté en Égypte en janvier 2011 a fait émerger dans l’espace politique égyptien un nouvel acteur : l’électeur vivant à l’étranger. Cette note de recherche traite du vote à distance des Égyptiens installés en France. Elle se fonde sur une enquête réalisée à Paris et à Marseille, au cours de laquelle des observations et des entretiens ont été menés. L’hypothèse défendue est que l’intérêt des ressortissants égyptiens installés en France ne peut se mesurer par le nombre de votants aux élections. D’une part, l’étude des conditions techniques de vote à l’étranger dévoile l’ensemble des freins à l’exercice effectif du droit de vote. D’autre part, le travail qualitatif montre que les mobilisations électorales et les activités de rues ne se valent pas. Il n’existe pas une seule citoyenneté égyptienne, mais bien une pluralité de façons de se penser en politique : comme activiste, électeur et/ou militant, ces trois terminologies renvoyant à des modes d’agir parfois divergents.

The revolutionary process that began in Egypt in January 2011 has given rise to a new actor in Egyptian political space: the voter living abroad. This research note discusses remote voting Egyptians living in France. It is based on an ongoing field study conducted in Paris and Marseille, during which observations and interviews were conducted. The argument is defended that the interests of Egyptian nationals living in France cannot be measured by the number of voters in the elections. First, the study of technical voting conditions and devices established abroad reveals obstacles to effective exercising voting rights. However, this qualitative work shows that electoral mobilizations and political activities on the streets are not equal. There is not a unique Egyptian citizenship but a plurality of ways of thinking in politics: as activist, voter and/or militant, each terminology potentially referring to divergent ways of acting.

El proceso revolucionario iniciado en Egipto en enero del 2011 ha dado lugar, en el espacio político egipcio, a un nuevo actor: el elector que vive en el extranjero. Esta nota de investigación trata del voto a distancia de los egipcios establecidos en Francia. Se basa en un estudio realizado en París y Marsella, durante el cual se realizan observaciones y entrevistas. La hipótesis defendida es que los intereses de los ciudadanos egipcios que viven en Francia no se pueden medir por el número de votantes en las elecciones. En primer lugar, el estudio de las condiciones técnicas de voto en el extranjero revela el conjunto de obstáculos para el ejercicio efectivo del derecho de voto. Por otro lado, el trabajo cualitativo muestra que las movilizaciones electorales y las actividades en la calle no son iguales. No existe una sola ciudadanía egipcia, sino una pluralidad de formas de pensarse en política: como activista, elector y/o militante, estos tres términos hacen referencia modos de actuar a veces divergentes.