Migration de retour, genre et remises sociales : le retour des migrantes boliviennes d’Espagne durant la crise économique

Résumé Fr En Es

La crise économique et financière de 2008 a conduit de nombreuses femmes migrantes latino-américaines vivant en Espagne à rentrer dans leur pays d’origine. Par le biais de leur retour, de nouvelles normes, idées et pratiques – qualifiées de remises sociales – sont diffusées dans la société d’origine. En confrontant la littérature existante au cas des femmes migrantes boliviennes de Cochabamba, cet article tente d’identifier les variables déterminant le contenu de ces transferts et les modalités selon lesquels ils s’opèrent. Cette démarche révèle notamment l’importance dans la transmission des remises sociales par les migrantes de leur perception quant à la perméabilité de la société d’origine.

The 2008 economic and financial crisis led many Latin American female migrants living in Spain to return to their home country. With their return, different ideas, norms and practices – known as social remittances – are diffused in the home country. Using the existing literature and empirical data collected with Bolivian returnees, this article seeks to identify the variables that determine the content of such remittances and the modalities through which they are transferred. Doing so, we underscore the importance of migrants’ perception on the permeability of the home country on the transmission of social remittances.

La crisis económica y financiera de 2008 llevó muchas mujeres latinoamericanas viviendo en España a regresar a su país de origen. A través de su regreso, nuevas normas, ideas y prácticas – conocidas como remesas sociales – son difundidas en sus sociedades de origen. En base a la literatura existente y al caso de las mujeres migrantes bolivianas de Cochabamba, este artículo busca identificar las variables que determinan el contenido de dichas remesas y las modalidades a través de las cuales operan. Así, este procedimiento revela la importancia para la transmisión de las remesas sociales de la percepción de las migrantes sobre la permeabilidad de la sociedad de origen.