Cartographier la demande d’asile en France. Tendances nationales, représentations départementales et réalités locales

Résumé Fr En Es

Cet article propose un travail de représentation cartographique de la demande d’asile en France à partir du traitement des données de l’OFPRA. La traduction cartographique des données spatialisées relatives à la demande d’asile offre une première géographie de la demande d’asile en France, entre zones de forte densité et zones potentiellement moins chargées. Elle propose une première présentation des tendances nationales, revient sur leurs expressions départementales et interroge les réalités locales. La première partie s’intéresse à la distribution départementale des demandes d’asile en 2003, puis dans une approche dynamique en comparant temps moyen (1993-2003) et temps court (2002-2003), relevant ainsi les aléas des fluctuations inter-annuelles. La seconde partie de l’article croise la demande d’asile avec les capacités d’hébergement, elle montre ainsi la disjonction des deux données. Enfin, l’article met en relief la portée et les limites de la représentation cartographique du phénomène.

Mapping Out Requests for Asylum in France. National Trends, Departmental and Local Realities. This article puts forth a cartographic representation of requests for asylum in France based on analysis of data collected by the OFPRA (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides : French Office for the Protection of Refugees and Stateless People). The cartographic translation of spatial data relating to requests for asylum offers an initial geography of the requests for asylum in France, between zones of high density and lower density. It provides a presentation of national trends, examines how these are expressed throughout the departments and inquires about local realities. The first part of the article looks into the distribution of asylum requests among departments in 2003, then uses a dynamic approach to compare the medium (1993-2003) and short-terms (2002-2003) to point out year-to-year fluctuations. The second part contrasts requests for asylum with housing capacity, showing the disjunction between the two. Lastly, the article highlights the significance and the limits of cartographic representation of this phenomenon.

Cartografiar la demanda de asilo en Francia. Tendencias nacionales, representaciones provinciales y realidades locales. Este artículo propone un trabajo de representación cartográfica sobre la demanda de asilo en Francia según el proceso de datos de la Delegación Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas. La traducción cartográfica de los datos espacializados sobre la demanda de asilo en Francia muestra una primera representación geográfica entre zonas de fuerte demanda y zonas donde dicha demanda es menor. Propone una primera presentación de las tendencias nacionales, vuelve sobre sus expresiones provinciales y analiza las realidades locales. La primera parte se interesa por la distribución provincial de la demanda de asilo en el 2003, para luego, con un enfoque dinámico, comparar entre un intervalo medio (1993-2003) y uno corto (2002-2003), poniendo de relieve, de esta manera, los avatares de las fluctuaciones entre los años. La segunda parte del artículo cruza la demanda de asilo con las capacidades de alojamiento mostrando así la disyunción de los dos datos. Por último, el artículo pone de relieve el alcance y los límites de la representación cartográfica del fenómeno.