La « science-fiction bouffe » de Maïakovski. Autour de Mystère-Bouffe, La Punaise, Les Bains et de leur réception par le metteur en scène Antoine Vitez

Résumé Fr En

La production littéraire de Maïakovski, figure de la littérature d’avant-garde russe, est abondante et diverse. On connaît davantage ses poèmes ou son engagement dans le futurisme que ses quatre pièces de théâtre : Vladimir Maïakovski (1913), Mystère-Bouffe (1918 ; 1921), La Punaise (1929), Les Bains (1930). Les trois dernières pièces s’inscrivent dans la lignée des voyages dans le temps de Jules Verne et de H. G. Wells : certains personnages sont congelés et ressuscitent en 1979, d’autres ont l’opportunité de monter dans une machine à explorer le temps qui les conduit jusqu’en 2030. Ces satires dénoncent ce qui se trame dans la Russie politique : la transformation de l’utopie révolutionnaire en réalisme d’état – une réalité autoritaire et répressive qui caractérisera l’ère stalinienne. L’anticipation d’un monde politico-social meilleur, le voyage dans le temps, la cryogénie, la peur de la contamination, l’utopie, la dystopie, l’eugénisme sont autant de thèmes qui jalonnent ce corpus relativement peu mis en scène au théâtre. La Punaise et Les Bains sont reconnus dans la SFE (The Encyclopedia of Science Fiction) comme les « first significant original plays appeared in the 1920s and 1930s ». Mais c’est lorsque le metteur en scène Antoine Vitez (1930-1990) monte La Punaise et Les Bains dans les années 1970 qu’il les qualifie de « science-fiction bouffe ».

The literary production of Mayakovsky, a figure of Russian avant-garde literature, is abundant and diverse. We know more about his poems or his involvement in Futurism than his four plays: Vladimir Mayakovsky (1913), Mystère- Bouffe (1918; 1921), The Bedbug (1929), The Bathhouse (1930). The last three plays are in line with Jules Verne and HG Wells' time travels: some characters are frozen and come resurrected in 1979, others have the opportunity to ride in a time machine that takes them 2030. These satires denounce what is is going on in political Russia: the transformation of revolutionary utopia into state realism - an authoritarian and repressive reality that will characterize the Stalinist era. The anticipation of a better politico-social world, time travel, cryogenics, fear of contamination, utopia, dystopia, eugenics are all themes that punctuate this corpus. The Bedbug and The Bathrooms are recognized in the SFE (The Encyclopedia of Science Fiction) as the “first significant original plays appeared in the 1920s and 1930s”. But it was when the French director Antoine Vitez (1930-1990) staged The Bedbug and The Bathrooms in the 1970s that he called them "Science Fiction Bouffe".