Walter Eucken à Paris ?

Résumé Fr En

Au sein de l’importante littérature qui s’est consacrée ces dernières années à l’exploration des origines intellectuelles des politiques économiques européennes, peu de doctrines ont suscité autant d’intérêt que ce qu’il est convenu d’appeler l’ordolibéralisme allemand. Cet article voudrait inviter à réinterroger la carrière internationale des idées ordolibérales et le récit, souvent quelque peu linéaire, de leur diffusion lente de l’Allemagne à l’Europe. Nous examinerons pour cela l’introduction des idées ordolibérales en France, c’est-à-dire les processus qui leur ont permis de circuler, d’être reçues et discutées dès les années 1950. L’enquête est appuyée sur la collecte de l’archive de cette circulation – traductions, préfaces, comptes rendus, commentaires, etc. –, sur l’identification des configurations d’acteurs impliqués, et sur le repérage des usages qu’ils déploient de ces idées. Nous montrerons ainsi que les idées ordolibérales sont connues en France plus largement que le récit traditionnel ne le laisse penser. Mais, tout en les naturalisant dans le contexte français, cela contribue à les distinguer des usages qu’elles recevaient dans le contexte allemand. La circulation des idées ordolibérales vers la France est donc précoce, mais elle se fait par une hybridation avec les débats économiques français.

In the vast literature devoted to the exploration of the intellectual origins of European economic policies, few doctrines have attracted as much interest as the school known as German ordoliberalism. This article investigates the international career of ordoliberal ideas. It aims at questioning the traditional narrative, often somewhat linear, of their slow spread from Germany to Europe. It will examine the introduction of ordoliberal ideas in France—that is, the processes that led to the diffusion, reception and discussion of these ideas—in the 1950s. The survey is based on the archives of this circulation—translations, prefaces, reviews, comments, etc.—, on the identification of the actors involved, and on the identification of the uses they made of these ideas. It will show that ordoliberal ideas were known in France earlier than it is suggested by the traditional narrative. But, whilst acclimatizing them to the French context, this circulation also had the effect of reframing them within French debates.