L’exotisation des Nippo-Brésiliens

Résumé Fr En

Cet article traite dans une perspective anthropologique d’un phénomène récent relatif aux processus d’identification culturelle des descendants d’immigrés japonais au Brésil. Au cours des dernières années d’un terrain ethnographique réalisé à São Paulo entre 2007 et 2014, nous nous sommes intéressée à la façon dont les Nippo-Brésiliens s’approprient un imaginaire fondé sur les représentations globalisées d’une culture japonaise traditionnelle. Il s’agira en particulier d’appréhender ce que cet imaginaire induit en termes de changements de représentations et de techniques corporelles pour les descendants de Japonais de troisième génération. Nous appellerons « auto-exotisation » la manière dont les Nippo-Brésiliens « tirent profit » d’une identité nipponne revisitée. L’exemple de l’apprentissage des Arts du Zen et d’une esthétique japonaise permettra d’analyser l’expression de cette identification qui transite par la performance du corps et la mise en scène de l’altérité.

This article applies an anthropological perspective to the study of a recent phenomenon of cultural identification among descendants of Japanese immigrants in Brazil. On the last years of my ethnographic fieldwork in São Paulo, undertaken between 2007 and 2014, I investigated how Japanese-Brazilians have seized globalized social representations of traditional Japanese culture. More specifically, my aim is to unfold how this “imaginary” leads to changes in representations and body techniques for third-generation Japanese descendants. I coined the term “self-exotization” to describe the way Japanese-Brazilians strategically take advantage of a renewed Japanese identity. The apprenticeship of Zen arts and Japanese aesthetics will support my analysis of this identification process whose expressions revolve around body performance and the depiction of Otherness.