Sarah Kirsch, auteur d’ouvrages pour enfants

Résumé Fr De En

Cette contribution se propose de mettre en lumière trois ouvrages de littérature enfantine écrits par Sarah Kirsch (1935-2013) au début de sa carrière poétique. Il s’agira d’une part de valoriser ces productions souvent jugées annexes, et d’autre part de révéler les techniques littéraires spécifiques de Sarah Kirsch, déjà à l’œuvre dans ces ouvrages précoces. On s’attachera d’abord à un exemple de littérature enfantine commandée par les instances littéraires de RDA (Zwischen Herbst und Winter) et très fortement influencée par les directives du réalisme socialiste, pour étudier ensuite une récriture à résonnance scientifique des Aventures d’Alice aux Pays des Merveilles de Carroll (Caroline im Wassertropfen). La dernière partie de cette contribution soulignera les techniques de simplification et de trivialisation du matériau littéraire populaire dont Sarah Kirsch fait largement usage, tant dans ses productions pour enfants que dans son œuvre poétique.

Dieser Beitrag beleuchtet drei kinderliterarische Werke, welche die Dichterin Sarah Kirsch (1935-2013) zu Beginn ihrer poetischen Karriere verfasste. Es handelt sich darum, diese oft als nebensächlich eingestuften Produktionen aufzuwerten und die spezifischen literarischen Techniken von Sarah Kirsch aufzuzeigen, die bereits in diesen frühen Werken zum Einsatz kommen. Zunächst wird ein Werk (Zwischen Herbst und Winter) untersucht, das wahrscheinlich von den literarischen Instanzen der DDR in Auftrag gegeben und deswegen stark von den Richtlinien des sozialistischen Realismus beeinflusst wurde. Daraufhin beschäftigen wir uns mit einer wissenschaftlichen Nacherzählung von Carrolls Alice im Wunderland (Caroline im Wassertropfen). Der letzte Teil dieses Beitrags wird die Techniken der Vereinfachung und Trivialisierung des populären literarischen Materials hervorheben, von denen Sarah Kirsch sowohl in ihren Produktionen für Kinder als auch in ihrem poetischen Werk ausgiebig Gebrauch macht.

Sarah Kirschs Activities as an Author of Children’s Literature This contribution will highlight three works of children’s literature written by Sarah Kirsch (1935-2013) at the beginning of her poetic career. On the one hand, the aim is to point out these productions, which are often considered to be of secondary importance, and on the other hand to reveal the specific literary techniques of Sarah Kirsch, which are already at work in these early pieces. First, an example of children’s literature commissioned by the GDR literary authorities (Zwischen Herbst und Winter) and strongly influenced by the guidelines of socialist realism will be examined, followed by a scientifically resonant rewriting of Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland (Caroline im Wassertropfen). The final part of this contribution will identify the techniques of simplification and trivialisation of popular literary material that Sarah Kirsch makes extensive use of, both in her productions for children and in her poetic work.