Interessante Zeichen für Sprache

Résumé Fr De En

Cette contribution étudie différentes approches théoriques de la poésie et en propose une nouvelle : il s’agit d’une approche du lyrisme qui s’appuie sur une théorie fondée sur le genre littéraire, tout en tenant compte de la psychologie de la réception, approche qui s’avère également pertinente d’un point de vue empirique et épistémologique. Le lyrisme apparaît alors comme une représentation (le plus souvent graphique et phonique) du langage qui fonctionne en tant qu’interface de la médialité langagière et comme un catalyseur de l’évidence esthétique. Dans le cas du lyrisme, cette médialité est signalée par des attracteurs de nature diverse, essentiellement par des écarts ou dérangements de la facture langagière, mais elle apparaît aussi dans le domaine de l’information concernant la configuration du signe linguistique (par exemple par le mètre, la rime, des cohésions graphiques ou phonétiques, des figures rhétoriques et autres tropes). Tous ces marqueurs disposent de la possibilité de produire chez le lecteur une participation de tous les sens, en somme une expérience des sens.

Der Beitrag diskutiert unterschiedliche Objekttheorien der Lyrik und entwickelt eine neue, gattungstheoretisch fundierte und rezeptionspychologisch informierte, empirisch triftige und epistemisch zuverlässige Theorie der Lyrik. Demnach ist Lyrik eine (zumeist graphische oder phonische) Repräsentation von Sprache, welche als generisches Display sprachlicher Medialität und als Katalysator ästhetischer Evidenz fungiert. Die Medialität der Sprache wird im Fall von Lyrik insbesondere durch Attraktoren unterschiedlicher Art, vor allem durch Verletzungen oder Störungen in der sprachlichen Faktur oder auch im Bereich der Information des Sprachzeichengebildes (z.B. durch Metrum, Reim, graphische oder phonetische Kohäsionen, rhetorische Figuren und Tropen) signalisiert, welche über die Disposition verfügen, beim Leser eine sinnliche Partizipation, ein Sinnerlebnis zu erzeugen.

The article discusses several theories of poetry and constructs a new one which reflects upon theories of literary genres, is well informed about the psychology of reception, empirically grounded and epistemically reliable. Thus poetry is (mostly graphic or phonic) representation of language, which functions as a display of linguistic mediality and as a catalyst of aesthetic evidence. In the case of lyrics the mediality of language is indicated above all by attractors of different types, in particular by infractions or interferences on the linguistic level or on that of the information of the lingustic signs (for example meter, rhyme, graphic or phonetic cohesions, rhetorical figures and tropes), which dispose of the potential to generate in the reader a sensual participation or experience.