Die kryptographischen Botschaften in Gottfrieds von Straßburg Tristan

Résumé Fr De

Le poème anonyme connu comme le Tristan de Gottfried de Strasbourg s’arrête au milieu de la fable traditionnelle. On explique le plus souvent cette rupture par une mort précoce du poète. Dans les vers existants, on a progressivement découvert des acrostiches qui sont mis en exergue graphiquement par des initiales : le nom suivi DIETERICH (1809), les noms incomplets et disséminés sur les deux tiers du poème TRIS et ISOL (1925) et l’acrostiche incomplet GOTE, interprété comme la première partie de GOTEVRIT (1963). Jusqu’à présent, les autres initiales n’avaient pas été déchiffrées. Cet article passe en revue la recherche depuis ses débuts, établit un état des initiales dans l’ensemble de la transmission écrite et interprète les dernières initiales comme DIU E, littéralement « l’éternelle alliance conjugale ». Ce cinquième acrostiche fait apparaître que le poème fut d’entrée conçu comme un fragment.

Das anonyme Gedicht, das als Gottfrieds von Straßburg Tristan bekannt ist, bricht mitten in der herkömmlichen Fabel ab. Der Abbruch wird meist mit einem frühzeitigen Tod des Dichters erklärt. In den vorliegenden Versen wurden etappenweise Akrosticha entdeckt, die graphisch durch Initialen signalisiert sind: der zusammenhängende Name DIETERICH (1809), die unvollständigen Namen TRIS und ISOL, die über zwei Drittel des Gedichts verstreut sind (1925), und das unvollständige Akrostichon GOTE, das als erster Teil von GOTEVRIT gedeutet wird (1963). Die übrigen Initialen wurden bislang nicht entschlüsselt. Dieser Aufsatz bietet einen Forschungsüberblick seit den Anfängen, eine Bestandsaufnahme der Initialen in der Gesamtüberlieferung und eine Interpretation der restlichen Initialen als DIU E, wortwörtlich ‚das ewige Ehebündnis‘. Dieses fünfte Akrostichon macht deutlich, dass das Gedicht von vornherein als Fragment konzipiert wurde.