Un Wanderer insolite cherche son chemin

Résumé Fr De En

Parmi les caricatures mettant en scène les mésaventures des habitants de la petite ville fictive de Krähwinkel, une gravure de C.G.H. Geißler, datant des années 1825, attire particulièrement l’attention par sa qualité et sa puissance d’expression : un Krähwinkler, muni d’instruments techniques, s’aventure à pied dans les Alpes suisses. Sur une épaule, il porte un poteau indicateur, comme on le lui a recommandé ; malheureusement, parmi les trois sens du mot Wegweiser (guide humain, guide imprimé, poteau indicateur), il a choisi le mauvais. Néanmoins, derrière son humour, cette caricature recèle aussi bien des persifflages littéraires que des critiques structurelles et politiques, faisant de ce Wanderer insolite l‘incarnation d’un possible changement de paradigme social.

Unter allen „Krähwinkliaden“ tritt ein Stich von C.H.G. Geißler durch seine Qualität und seine Ausdrucksstärke besonders hervor: Ein mit technischen Geräten beladener Einwohner dieser fiktiven Stadt wagt sich auf eine Wanderung ins Schweizer Hochgebirge (ca. 1825). Sachkundigen Empfehlungen folgend, hat er einen Wegweiser geschultert, wobei er unter den drei Bedeutungen dieses Begriffs (Reiseführer: Person oder Druckwerk; Hinweisschild) leider die falsche ausgewählt hat. Hinter dem vordergründigen Humor dieser Karikatur entdeckt man sowohl eine literarische Persiflage als auch strukturelle und politische Kritiken, die diesen sonderbaren Wanderer zur Verkörperung eines sozialen Paradigmenwechsels machen.

Among all the caricatures of the misadventures of the inhabitants of the fictional small town of Krähwinkel, one engraving by C.G.H. Geiβler (from 1825) particularly stands out because of its quality and the force of its expression: one inhabitant of that little town, laden with technical equipment, sets out on foot to take a walk in the Swiss mountains. Following the experts’ advice, he is carrying on his shoulder a signpost, because unfortunately, from the three possible meanings of the word Wegweiser (a guide, either human or printed, or a signpost) he has taken the wrong one. Behind the humour in the foreground of this caricature can be discerned not only literary banter but also structural and political criticisms that turn this strange wanderer into the personification of a possible change in the social paradigm.