Jedermann de Hugo von Hofmannsthal et de Felix Mitterer

Résumé Fr De En

Alors que nous venons de célébrer en 2020 le centenaire du Festival de Salzbourg, l’illustre pièce Jedermann de Hugo von Hofmannsthal, donnée traditionnellement tous les ans en ouverture de festival, continue de remporter un grand succès auprès du public actuel. Cette œuvre théâtrale, composée d’après une moralité anglaise datant de la fin du xve siècle et mettant en scène comme dans une danse macabre des personnages allégoriques, contient en elle un principe intemporel qui donne matière à des réécritures, comme en témoigne Ein Jedermann (1991) du dramaturge autrichien Felix Mitterer. Telle une moralité médiévale, ces deux pièces ont une même finalité didactique, qui est celle d’aider le public à mieux comprendre le sens de l’existence et la condition humaine. Chacune à leur manière, ces œuvres dialoguent avec la société de leur temps en réactualisant les formes esthétiques du passé.

Während wir im Jahr 2020 gerade das hundertjährige Jubiläum der Salzburger Festspiele gefeiert haben, ist Hugo von Hofmannsthals illustres Stück Jedermann, das traditionell jedes Jahr zur Eröffnung der Festspiele aufgeführt wird, auch heute noch ein großer Erfolg beim Publikum. Dieses Theaterstück, das nach englischer Moralität aus dem späten 15. Jahrhundert komponiert ist und in dem allegorische Figuren wie in einem Totentanz auftreten, enthält ein zeitloses Prinzip, das die Grundlage für Überarbeitungen bietet, wie Ein Jedermann (1991) des österreichischen Dramatikers Felix Mitterer zeigt. Wie eine mittelalterliche Moralität haben diese beiden Stücke den gleichen didaktischen Zweck, nämlich dem Publikum zu helfen, den Sinn der Existenz und die conditio humana besser zu verstehen. Jedes dieser Werke tritt auf seine Weise in einen Dialog mit der Gesellschaft seiner Zeit, indem es die ästhetischen Formen der Vergangenheit aktualisiert.

As we have just celebrated the centenary of the Salzburg Festival in 2020, Hugo von Hofmannsthal’s well-known play, Jedermann—traditionally performed every year at the opening of the festival—continues to be a great success with today’s audiences. This theatrical work is based on an English morality dating back to the end of the 15th century, and it features allegorical characters as if in a Dance of Death. It contains a timeless principle that provides the basis for rewritings, as Ein Jedermann (1991) by Austrian playwright Felix Mitterer shows. As morality plays, both works have the same didactic purpose, which is to help the audience to better understand the meaning of existence and the human condition. Each in its own way, these plays enter into dialogue with the society of their time by re-actualising the aesthetic forms of the past.