Carinthie-Slovénie : un espace économique et humain à reconstruire

Résumé Fr En De

Bien que la coopération transfrontalière soit aujourd’hui à l’ordre du jour, avec l’élargissement de l’UE à l’Est, elle se heurte à de nombreux obstacles. L’article traite des communes frontalières d’Eisenkappel-Vellach /Zelezna kapla Bela, Jezersko et Solcava. Après une description des caractéristiques démographiques et socio-économiques de ces espaces périphériques, il analyse dans une perspective historique les réticences mentales et la construction des mythes autour de la frontière, qui continuent à empêcher le développement de l’espace transfrontalier en Carinthie. L’étude d’un projet du programme Interreg Carinthie-Slovénie montre comment de petites initiatives associatives ont réussi à réaliser leur coopération transfrontalière.

Despite the fact that cross-border cooperation will be promoted in many ways by EU enlargement, there are still many obstacles in its path. The article focuses on the border municipalities of Eisenkappel-Vellach/_elezna kapla Bela, Jezersko et Sol_ava. It starts with a sketch of the demographic and socio-economic characteristics of this peripheral zone. The article then goes on to analyse within a historic perspective the mental reservations and the creation of myths around the frontier which in Carinthia continue to represent an obstacle to the development of the border region. In contrast, the case study of a project carried out within the framework of the EU Interreg programme shows how bottom-up initiatives can be developed on the basis of cross-border cooperation.

Mit der bevorstehenden EU-Osterweiterung wird die grenzüber­schreitende Zusammenarbeit zwar auf vielfältige Weise gefördert, stößt jedoch auf Hindernisse. Der vorliegende Artikel fokussiert auf die Grenzgemeinden Eisenkappel-Vellach / Zelezna kapla-Bela, Jezersko und Solcava. Nach einer demografischen und sozioökonomischen Skizze der Charakteristika dieses peripheren Raumes, analysiert er in einer historischen Perspektive mentale Vorbehalte und Mythenbildungen rund um die Grenze, die in Kärnten nach wie vor ein Hindernis für die Entwicklung des Grenzraumes darstellen. Demgegenüber zeigt die Fallstudie eines Projektes im EU-Programm Interreg Kärnten-Slowenien, wie Bottom-up-Initiativen die Chancen grenzüberschreitender Zusammenarbeit dennoch für sich nutzen.