Une identité régionale transfrontalière ? La Regio TriRhena dans la prise de conscience de la population

Résumé Fr En De

L’article discute les résultats d’une recherche empirique sur l’identité régionale transfrontalière dans la Regio (trinationale) TriRhena. Nous voulons d’abord éclaircir l’état de la discussion théorique qui a cours dans la géographie de langue allemande sur l’identité qui se réfère à l’espace. Après avoir caractérisé la région examinée, nous présentons, dans la partie principale, les résultats d’un sondage par téléphone concernant l’identité régionale dans la Regio TriRhena, pour contrôler de manière empirique quelques contenus de la théorie. Il devient évident que la Regio est bien ancrée dans la conscience de sa population. Sont considérés comme des éléments liants les racines culturelles communes ainsi que le Rhin comme symbole, tandis que l’histoire est ressentie par la majorité comme un facteur de séparation. Cependant, les habitants s’identifient nettement moins bien à la Regio TriRhena qu’à leur nation et à l’Europe.

This article discusses the results of an empirical investigation examining cross-border identity in the trinational Regio TriRhena. We first outline the status quo of the theoretical debate on territorial community spirit on a regional level in German-speaking literature. After characterising the study area, we present the results of a telephone survey on regional identity in TriRhena. The empirical findings are then compared with some of the theoretical hypotheses. It turns out that the region is firmly established in the conscience of the population. Feelings of cross-border identity are promoted by the region’s shared cultural roots and the Rhine river as connecting symbol, yet impeded by the region’s history. Nevertheless, TriRhena only plays a subordinate role for feelings of territorial affinity, spatial identification with the respective nation or Europe being stronger.

Der Beitrag diskutiert die Ergebnisse einer empirischen Untersuchung zur grenzüberschreitenden regionalen Identität in der trinationalen Regio TriRhena. Zunächst wird der Stand der Theoriediskussion um eine raumbezogene Identität auf regionaler Ebene in der deutschsprachigen Geographie geklärt. Nach der Charakterisierung des Untersuchungsgebiets werden im Hauptteil die Ergebnisse einer Telefonbefragung zur regionalen Identität in der Regio TriRhena vorgestellt und damit einige Aussagen der Theorie empirisch überprüft. Es zeigt sich, dass die Regio im Bewusstsein der Bevölkerung gut verankert ist. Als verbindend werden die gemeinsamen kulturellen Wurzeln sowie der Rhein als Symbol empfunden, die Geschichte dagegen wird von der Mehrheit als trennend gesehen. Die Regio TriRhena ist für die Identifizierung der Bewohner allerdings deutlich weniger wichtig als die nationale oder die europäische Ebene.