Le secteur de l’Étoile à Strasbourg : de la difficulté de produire de l’espace urbain

Résumé Fr En De

Depuis 1989, l’urbanisme est un des champs d’action privilégiés de la municipalité socialiste élue à Strasbourg. Le système de production de l’espace urbain mis en place opte pour l’économie mixte, les consultations d’architectes-urbanistes et la concertation avec la population. On retrouve tous ces éléments dans le projet d’aménagement de la place de l’Étoile, espace péricentral sous-utilisé, qui répond à trois objectifs de la municipalité : créer un pôle urbain fort avec des activités mixtes, permettre l’intégration au centre-ville du faubourg du Neudorf, et constituer les prémices d’une agglomération transfrontalière Strasbourg/Kehl. Cependant, malgré les enjeux et l’opportunité d’aménager ces terrains, ce projet se heurte à de nombreux obstacles.

Urban policy is one of the most important fields of the socialist municipal power in Strasbourg since 1989. The production system of urban space is using a mixed public and private capital (mixed economy), consulting architects, town planners and the inhabitants. One finds all of these elements in the development plan of the « place de l’Étoile » in Strasbourg, an underused urban area near by the historical center. This project replies to three objectives of the municipality : to create an important urban focus with mixed activities, to better link the town center and the near suburbs of Neudorf, and to accelerate the process of creation of a border town Strasbourg/Kehl. However, in spite of the stakes and the opportunity to lay out the land, this project encounters many obstacles.

Seit 1989 ist der Städtebau eines der bevorzugten Aktionsfelder der gewählten sozialistischen Stadtverwaltung in Strassburg. Das eingeführte System der städtischen Raumgestaltung spricht sich für eine wirtschaftliche Mischung, für die Ratschläge der Architekten-Urbanisten und das Einverständnis mit der Bevölkerung aus. Man findet alle diese Elemente in dem Planungsprojekt der Place de l’Etoile einem wenig genutzen, randlich zum Zentrum gelegenen Raum, der drei Zielen der Stadtverwaltung entspricht : Schaffung eines starken städtischen Pols mit gemischten Aktivitäten, Integration der Vorstadt Neudorf mit dem Stadtzentrum und Grundlegung für eine grenzüberschreitende Agglomeration Strassburg-Kehl. Indessen stösst dieses Projekt trotz des Engagements und der zweckmässigen Raumplanung für dieses Gelände noch auf zahlreiche Hindernisse.