Dynamique urbaine à Prague de la fin de la période communiste à nos jours : l’importation du modèle occidental du commerce de détail

Résumé Fr En De

Suite à la chute du mur de Berlin et des régimes communistes en 1989, les pays d’Europe Centrale et Orientale instaurèrent une économie de transition devant faciliter le passage d’une économie dite de commandement à une véritable économie de marché. Des processus de restitution, de privatisation et de libéralisation furent amorcés à des vitesses plus ou moins rapides selon les pays. Dans ce nouveau contexte de transition, les villes d’Europe Centrale et Orientale connaissent des transformations qui touchent autant les paysages urbains que les organisations spatiales. À Prague, si le centre-ville est conforté dans sa place de premier centre commercial et commerçant de la ville, l’évolution actuelle se caractérise par la construction planifiée de véritables centres commerciaux près des zones résidentielles construites sous le régime communiste.

Since the fall of the Berlin Wall and the communist regimes in 1989, central and eastern European countries established an economy of transition to facilitate the change from a planned economy to a truly market economy. Processes of restitution, privatization and liberalization were engaged with varying rapidity according to the country. Under this new political and economic climate, the cities of Central and Eastern Europe are bringing change to urban landscapes as well as their spatial organisation. In Prague, if the center is confirmed in its role of the first central place of the city, the current development is the planned construction of new commercial centres near the residential areas built under the communist regime.

Nach dem Fall der Mauer in Berlin und der kommunistischen Regime 1989 richteten die Länder Mittel- und Osteuropas eine Übergangswirtschaft ein, um den Wechsel von der Planwirtschaft zu einer echten Marktwirtschaft zu erleichtern. Die Prozesse der Rückgabe, Privatisierung und Liberalisierung wurden je nach Land mehr oder weniger rasch eingeleitet. In diesem neuen Kontext des Übergangs erfuhren die Städte Mittel- und Osteuropas Veränderungen, die sowohl die Städtischen Landschaften wie die Raumorganisationen berührten. Wenn in Prag das Statzentrum verstärkt den Platz des ersten Handels- und Geschäftszentrums der Stadt einnimmt, wird die aktuelle Entwicklung charakterisiert durch die planmässige Errichtung echter Geschäftszentren nahe der unter dem kommunistischen Regime erbauten Wohnzonen.